论文部分内容阅读
《不可译论还是不可知论》（简称《可译》）是一篇商榷文章，试图以经验主义抨击先验主义，用翻译研究的经验总结代替对翻译研究的哲理思考，遮蔽了翻译研究的哲理探索。《可译》一文存在的悖论是：偷换概念，将不可译性等同于不可译论；对组合结构和聚合结构互动形成的意指活动的误读；对影响时间性的语言结构缺乏正确理解；以唯物／唯心二元对立思维模式分析问题，缺乏对翻译研究的先验批判和哲学思考。本文力求解蔽隐藏在《可译》一文背后的荒缪逻辑。