【摘 要】
：
翻译效果好坏往往众说纷纭。为了对普遍意义上的翻译效果做出科学分析,作者为一篇融合了文学和应用文体的旅游宣传类文字提供了7种不同的"译文",按照从文学性到应用性、从忠
【基金项目】
：
国家社科基金项目“译者行为评价”(编号:11FYY006);教育部人文社科研究规划基金项目“译者行为研究”(编号:10YJA740132);江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(编号:14YYB002);扬州大学“高端人才支持计划”项目资助
论文部分内容阅读
翻译效果好坏往往众说纷纭。为了对普遍意义上的翻译效果做出科学分析,作者为一篇融合了文学和应用文体的旅游宣传类文字提供了7种不同的"译文",按照从文学性到应用性、从忠实原文到偏离原文的顺序排列,就译文的求真度、务实度和合理度三个要素在读者中进行了广泛调查,证明三要素平衡的译文接受度最高,而所谓"高"又有翻译内外之别。
其他文献
为了解燃气轮机产生燃烧振动的原因及其给机组带来的危害,分析了燃气轮机燃烧室压力振动产生的机理、振动的类型以及危害和产生振动的几个重要因素。以一起三菱M701F4型燃气
哲学社会科学作为上层建筑和社会意识形态,是国家文化软实力的核心内容。无论从性质和影响、研究能力和素质,还是从研究成果和水平看,哲学社会科学都体现与显示综合国力和文
服装的整体造型和服装装饰,是表现服装设计者的风格的标志,是研究如何美化人体的重要课题,是人为的形成人的外部形态,具有一种对外炫耀的意识倾向。只有深入体会服装造型和装
iP产品,即苹果公司iPad＋iPhone＋iPod touch4系列产品。目前,苹果公司凭借iP产品,在掌上移动数码领域征服了全世界广大消费者的心。取得如此的成就,苹果公司一定有其独特的营销
目的:探讨健康教育对社区慢性肾脏病(CKD)患者知、信、行的影响。方法:于2018年6月对在上海市青浦区华新、金泽两家社区体检检出的934例1~5期CKD患者进行为期6个月的健康教育
神经外科手术导航能辅助医生准确识别与切除病变组织,但是手术开颅后脑组织变形严重影响了精度。总结了当前国际上脑组织变形模拟与矫正的研究进展。脑组织变形矫正主要集中
出现在20世纪中期的结构主义为社会科学研究开辟了一个新的时代。欧洲,特别是法国涌现出了一大批像列维·斯特劳斯、罗兰·巴特、雅克·拉康、米歇尔·福柯等著名结构主义学
本文介绍了三种应用于高大空间的火灾自动报警探测系统,空气采样火灾报警系统、红外光束感烟探测系统和图像型火灾报警系统,并对其系统组成及主要优缺点进行了分析比较。
随着LED光源技术及应用的发展,其在汽车照明市场中所占的份额也逐年增大。目前,市场上大多采用多个模组LED光源及其分别的结构设计汽车近光灯和远光灯,再由这些汽车LED近光灯
祁连圆柏种子发芽极其困难,种源、种质、采种年份等对播种育苗有重要影响。但制约种子发芽的关键是:种子在充分吸水后,必须渡过一个以上的"冬负积温—夏正积温—冬负积温"变