动画文本误译辨析

来源 :牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cs19890126
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以美国的动画理论原著 A cting in A nimation :A Look at 12 Films的汉译本《动画片的演技:观看12部影片》为例,对原著汉译过程中所出现的翻译失误进行归纳总结,将译文中所出现的误译主要分为语言类、文化类以及语用类翻译失误,并分析翻译失误的原因,为动画文本翻译实践服务。
其他文献
对话理论作为巴赫金思想的核心内容,始终是一种关于人的主体建构的哲学理论,而且是他人本主义思想的生动体现。考究莫言在2012年诺贝尔颁奖典礼上的奖致辞,这种看似独白式的演讲
信息产业已经成为拉动我国国民经济增长的重要因素,在国民经济中起着越来越重要的作用.有关信息技术的文章、介绍、广告也大量出现在报刊、杂志上,进入了每一个人的生活中.为
兴趣教学法是目前广大小学语文教师常用的教学方法之一,主要是通过在课堂上调动学生学习的积极性,培养小学生语文学习的兴趣,使课堂生动有趣,提高小学语文教学效率。基于此,
作为一种专门用途英语,船舶涂料和涂装英语跨学科、范围广,文章主要从词汇与句子层面分析船舶涂料和涂装英语的语言特点,并指出其在翻译中应注意的问题。
外语学习中,学习者将母语的一些形式、规则、用法运用于目的语的掌握和学习,那么就会产生语言的迁移现象。母语迁移既有积极的一面—正迁移,也有不利的一面—负迁移。本文主
灾难事件与人类的生存发展紧密相连,与灾难相关的新闻报道是新闻传播的重要内容,灾难新闻报道往往具有重要性、新鲜性、突发性、显著性、接近性、冲突性、异常性和人情味等特
关联理论从认知的角度重新来阐释交际的过程,这一突破性的尝试为语言学的研究提供了全新的视角。分析在这一理论框架下语境的概念和在交际中的功能,阐述关联理论所构建的语境
苏霍姆林斯基曾把校长对学校的管理精辟地理解为:"领导学校,首先是教育思想上的领导,其次才是行政上的领导."作为校长,对教师的培养和提高,首先要引导教师关心教育理论的学习