论文部分内容阅读
唐月梅是我国著名的翻译家,翻译了很多日本文学方面的著作,为中日两国进一步进行文化交流做出了巨大贡献。本文通过阐述唐月梅翻译实践,深入了解唐月梅忠实于原文的翻译风格,但过于忠实原文会有截然不同的效果,本文通过日本著名作家三岛由纪夫作品《金阁寺》的中译本,分析唐月梅译本中的“得”与“失”。希望通过本研究对大家研究唐月梅翻译风格提供一定的帮助,强化翻译工作在社会发展中的重要性。
Tang Yuemei, a famous translator in China, has translated many books on Japanese literature and made great contributions to the further cultural exchange between China and Japan. This essay expounds the translation practice of Tang Yue-mei and deeply understands Tang Yu-mei’s faithfulness in the translation style of the original text. However, if it is too faithful to the original text, it will have a completely different effect. This article attempts to analyze the Chinese translation of “Golden Pavilion Temple” by Yushima Mishima, The translation of “” and “lost ”. It is hoped that this study can help to understand Tang’s translation style and strengthen the importance of translation work in social development.