【摘 要】
：
著名翻译家许渊冲先生提出了“三美论”(意美、音美和形美)的翻译原则,并在此理论基础上,采用“三化法”(浅化、等化和深化)翻译了毛泽东的多篇诗歌。许渊冲先生翻译毛泽东创
【基金项目】
：
2020年广东白云学院校级人文社科类重点项目“‘三美论’映照下的毛泽东诗词英译研究”(编号:2020BYKY05)的阶段性成果
论文部分内容阅读
著名翻译家许渊冲先生提出了“三美论”(意美、音美和形美)的翻译原则,并在此理论基础上,采用“三化法”(浅化、等化和深化)翻译了毛泽东的多篇诗歌。许渊冲先生翻译毛泽东创作的《五律﹒挽戴安澜将军》,采用浅化、等化及深化的翻译方法,使得译诗将原诗的诗意传达到位,且译诗采用韵体诗的格式,音律朗朗上口,形态结构与原诗相近,译诗句子和原诗词句在长短对应上基本一致,实现了“三美”的翻译原则的要求。
其他文献
审查了中学机械加工技术人员试点培训方案,在职业需求调查和大学毕业生调查的框架内,考虑专业人员的设计和生产,确定中职机械加工技术专业和高职模具设计与制造专业课程衔接
电气自动化技术在工业生产之中有着非常广泛地应用,为了节约生产成本,很多企业都开始在电气自动化设备之中应用节能设计技术。鉴于此,本文主要阐述工业生产之中的电气自动化
十九大以来,党中央立足我国农村发展现状,扎实推进乡村振兴战略,持续加大相关政策落实力度,乡村绿色发展取得了历史性成就,具体体现在贯彻绿色发展理念的自觉性和主动性更强
军民融合上升为国家战略,其中部队后勤保障领域是军民融合发展的重点,财务是后勤保障力生成的枢纽和中心环节。当前,军事财务保障军民融合发展面临制度不够健全、支付结算信
梁衡散文创作可分为山水散文、政治散文和人文森林散文三个阶段,在当代散文理论建设、散文批评方面卓有建树。他提出“文章意境三层美”“文章五诀”等散文写作理论和散文要
当前挖掘机液压执行机构的速度要求更换阀芯来实现,这取决于液压挖掘机液压技术的相对重要性。挖掘机液压系统的设计和执行速度决定了系统组成、运行和功能的过程。该系统允
结合盾构环件焊自动化改造的实例,阐述了重工业大型零件自动焊生产中的难点,并提出了此类产品的自动化改造方案,指出提高大型零件的自动化生产水平对于充分发挥机器人技术的
从德里达解构主义的视角出发,对法国作家安德烈·纪德的小说《窄门》进行了解读。纪德在《窄门》的创作中,消除了上帝的在场性,体现出解构主义的去中心化特征;打破了“神
汽车车身是为人们提供乘坐和驾驶的重要部件,主要由金属板材构成,车身的质量对汽车安全性能影响很大,对于特种车辆来说,车身的坚固程度直接决定车辆的性能,尤其是军用车体。
目的:从产品包装设计的发展趋势,提出将品牌的概念与产品包装紧密结合的重要性和意义。探寻更具企业特征的产品包装设计规律。方法:结合企业文化及包装设计的主要元素,总结品