【摘 要】
：
骈偶是《文心雕龙》的主要语言艺术特色,也是翻译的突出难点。本文认为,阐释学以其独特的视角给予译者前见中的文化因素更多的观照;由于各译者迥然不同的前见和独特的视域,骈
论文部分内容阅读
骈偶是《文心雕龙》的主要语言艺术特色,也是翻译的突出难点。本文认为,阐释学以其独特的视角给予译者前见中的文化因素更多的观照;由于各译者迥然不同的前见和独特的视域,骈偶艺术在不同译者的笔下,在异域文化中保留着不同程度的特色和芳香。
His wife is the main language artistic feature of “Wen Xin Diao Long”, and also a prominent difficulty in translation. This article argues that hermeneutics gives her translators more preconceived cultural perspectives with their unique perspectives. Due to the vastly different perspectives and unique perspectives of translators, the art of duality in different translators’ Exotic culture retains varying degrees of features and aroma.
其他文献
目的:探讨小儿有机酸血症的临床表现、早期诊断与急性期抢救思路.方法:收集2013年10月至2014年10月我院儿童重症监护病房收治的1１例重症有机酸血症患儿的资料,对其临床表现、
"十七年"文学最大的特点就是政治性凌驾于文学性之上,几乎是题材单一的政治文本."十七年"女作家的小说创作在宏大题材下有着一些潜在的主题,那是隐匿着的关于女性生命体验、
目的:探讨降钙素原在诊断新生儿早期感染中的临床价值.方法:将我院2014年5月至2015年5月收治的新生儿感染患儿78例与同期未感染的新生儿36例作为研究对象.所有受试者中,重度
目的:分析手术治疗小儿隐匿性阴茎的临床效果,为临床提供参考依据.方法:选取2013年2月至2015年2月我院收治的小儿隐匿性阴茎患者22例作为研究对象,22例患者全部通过Devine手
目的:分析小儿支气管肺炎患儿采用阿奇霉素序贯疗法治疗的临床效果.方法:将我院68例小儿支气管肺炎患儿根据不同的治疗方法随机分为试验组(在常规综合治疗基础上附加阿奇霉素
目的:分析3～6岁弱视儿童的屈光状态、视功能发育特点及弱视的发病机制,为临床治疗提供可靠的依据.方法:选择3～6岁弱视儿童262例446眼,全部病例初诊时行常规眼前节及眼底检查,排
目的:研究孟鲁司特在小儿慢性咳嗽诊疗中的应用效果.方法:将100例患小儿慢性咳嗽的婴幼儿按1:1的比例随机分为两组,分别为试验组和对照组.对照组婴幼儿接受常规治疗(抗过敏、
目的:探讨62例儿童支气管哮喘急性发作的治疗方法与效果.方法:随机选取我院2013年3月至2016年2月收治的62例儿童支气管哮喘急性发作患者作为研究对象,分为对照组(31例)与观察
目的:探讨降钙素原(PCT)、C反应蛋白(CRP)以及白细胞(WBC)检测在新生儿感染性肺炎中的诊断价值.方法:选取2013年8月至2015年8月我院收治的100例新生儿感染性肺炎患儿为研究对
目的:探索补肾调经汤治疗卵巢储备功能下降(DOR)的临床疗效,并检验本课题临床观察的科学性和可行性.方法:入选16例符合纳入标准的DOR患者,随机分为治疗组和对照组,治疗组给予