论文部分内容阅读
摘 要：多数关于《堂吉诃德》的研究评论文章关注其人文思想和人物形象的魅力。本论文对其中的谚语、俗语进行了梳理，挖掘出它们所展现出的深邃的智慧和多样的人生经验，对启迪读者的人生观，开阔心胸，完善人格均有重要意义。
关键词：《堂吉诃德》；人生哲理；谚语；俗语
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01
一、前言
西班牙文艺复兴时代伟大的文学家塞万提斯的《堂吉诃德》是世界文学史上一部不朽的名著。除了滑稽可笑的人物形象和浪漫曲折的故事情节吸引读者之外，还有就是这部书中随处可见的谚语、俗语的等人生哲理使人受到教益，获得丰富的人生经验。大多数对《堂吉诃德》的研究文章关注作品的人文主义思想、人物形象和艺术形式的研究，而本论文则从谚语、俗语入手，挖掘出人生的各种哲理，从而展示该作品所蕴含的智慧的魅力。
二、智慧结晶
读者从《堂吉诃德》中可以找得到各种各样的谚语、俗语200多条，这是作家塞万提斯对西班牙民族智慧的总结和概括，这些人生哲理也是人类共同珍贵的精神财富，值得我们去挖掘、探究、欣赏和学习。下面我们来梳理下这些金玉良言。
人生之不如意事常十有八九，每个人在生活中都会遇到理想与现实相距甚远，无故受委屈，社会不公的情况，《堂吉诃德》中的下列谚语可以使读者吸取精神力量，保持良好的心态，学会大度和忍耐：“有时好人替罪人受过。”[1]“毛未剪成反被剪’呢。”[2]“街角上的裁缝，白干了活，还赔了钱。”（意思是吃力不讨好。）[3]“出去剪羊毛，回来成秃瓢。”[4]“法律总是顺从国王的意志。”[5]面对人生的种种不公平，塞万提斯用豁达、乐观的态度来对待逆境：“这扇门关上，那扇门就打开。”[6]“有好的，偏选坏的，选坏的就别生气。”[7]轻松的两则谚语就会使读者心胸豁然开朗，化解了心中的郁闷之情。
但处于下层的受苦人属于弱势群体，也不能一直一味迁就恶人，任人宰割，一无所有的民众被压迫久了，被逼无奈，就没有了恐惧，就敢于反抗。《堂吉诃德》中也出现了无所畏惧，敢于反抗的谚语：“对身无分文的人，连国王也奈何他不得。”[8]俗话说，“进我披风，国君可弑”。[9]“我会将猫投在水里。”（意思是敢于冒险）[10]
通过反抗是改变不公的命运的方法之一，是弱者可以选择的抗争方法。但反抗是有一定条件限制的，不能轻举妄动而招致灾祸，塞万提斯更倾向于稳妥的明哲保身的生活哲理：“谁去冒险，谁就会送命。”[11]“不要带颈铃的狗。”（意思是不要自找麻烦。）[12]“可别找三只脚的猫了。”（意思是不要故意找别人的茬儿。）[13]
塞万提斯还具有传统的“善有善报恶有恶报”、“种瓜得瓜种豆得豆”的古老人生智慧，他告诫读者要慎重对待人生，积极向善，不要作恶：“谁干了什么事，就让谁和面包一起吃下去。（意思是自食其果。）[14]他还认为人生不应该好高骛远，使得理想和现实太远，“要榆树结梨子”[15]是不合时宜的。他认为识时务者为俊杰，对待人生要顺势而为，不要逆势而行，一条道走到黑：“谁能在田野里装上大门呢？”（意思是限制不了的事，就不要限制。）[16]“石头碰瓦罐，瓦罐倒霉，瓦罐碰石头，还是瓦罐倒霉。”[17]而且人生的目标一定要明确，要善于找窍门，善于察言观色，不要张狂，不要无的放矢，走错了方向：“找到线头，解开线团。”[18]“少说话，多长眼。”[19]自赞自夸，越赞越跨。[20]“东奔西跑，越跑越糟。”[21]既使生活中出了错，也要积极应对，积极补救，而不是自曝自弃，听之任之：“太阳还在墙头上呢。”[22]（意思是為时还不晚。）生活中还不能贪婪，要知足常乐： 俗话说：“天上飞的老鹰不如手中一只小鸟。”[23]“不管禾草，牧草，吃饱肚子就好。”[24]只有这样的生活态度，才能过上美好稳定的生活。
塞万提斯所处的年代是追逐金钱的时代，他主张的是追求自由而不是金钱。“为黄金，失自由，并非幸福。”[25]当时塞万提斯能够提出反对拜金主义的人生价值观是难能可贵的。塞万提斯还告诫读者在金钱的世界里要防范酒肉朋友：“你万事顺利时朋友遍地，一旦天气转阴就会孤寂。”[26]人们都是趋利避害，要善于甄别真假朋友。
《堂吉诃德》中还有其他大量的谚语和俗语等待读者的鉴赏和梳理，它们是人类共同的生活智慧的宝库。
三、结束语
塞万提斯通过《堂吉诃德》这部名著，用谚语和俗语对人生经验和智慧进行总结和概括，对于启迪读者树立正确的人生观具有重要意义。读者从谚语和俗语中受到极大的教益，心灵会变得更加坚强和勇敢，敢于面对生活的艰难和困苦。读者在欣赏谚语的同时开阔了视野，健全了人格，丰富了生活经验。可以这样说，《堂吉诃德》中的丰富多彩的谚语和俗语是这部不朽的名著长期以来所散发的巨大的魅力之一。
注释：
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26]【西班牙】 塞万提斯《堂吉诃德》.屠孟超译[M].南京：译林出版社，2002.7.第41、42、340、453、322、128、217、149、6、49、120、150、141、160、143、161、126、147、25、94、105、394、217、395、7、8页。
关键词：《堂吉诃德》；人生哲理；谚语；俗语
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01
一、前言
西班牙文艺复兴时代伟大的文学家塞万提斯的《堂吉诃德》是世界文学史上一部不朽的名著。除了滑稽可笑的人物形象和浪漫曲折的故事情节吸引读者之外，还有就是这部书中随处可见的谚语、俗语的等人生哲理使人受到教益，获得丰富的人生经验。大多数对《堂吉诃德》的研究文章关注作品的人文主义思想、人物形象和艺术形式的研究，而本论文则从谚语、俗语入手，挖掘出人生的各种哲理，从而展示该作品所蕴含的智慧的魅力。
二、智慧结晶
读者从《堂吉诃德》中可以找得到各种各样的谚语、俗语200多条，这是作家塞万提斯对西班牙民族智慧的总结和概括，这些人生哲理也是人类共同珍贵的精神财富，值得我们去挖掘、探究、欣赏和学习。下面我们来梳理下这些金玉良言。
人生之不如意事常十有八九，每个人在生活中都会遇到理想与现实相距甚远，无故受委屈，社会不公的情况，《堂吉诃德》中的下列谚语可以使读者吸取精神力量，保持良好的心态，学会大度和忍耐：“有时好人替罪人受过。”[1]“毛未剪成反被剪’呢。”[2]“街角上的裁缝，白干了活，还赔了钱。”（意思是吃力不讨好。）[3]“出去剪羊毛，回来成秃瓢。”[4]“法律总是顺从国王的意志。”[5]面对人生的种种不公平，塞万提斯用豁达、乐观的态度来对待逆境：“这扇门关上，那扇门就打开。”[6]“有好的，偏选坏的，选坏的就别生气。”[7]轻松的两则谚语就会使读者心胸豁然开朗，化解了心中的郁闷之情。
但处于下层的受苦人属于弱势群体，也不能一直一味迁就恶人，任人宰割，一无所有的民众被压迫久了，被逼无奈，就没有了恐惧，就敢于反抗。《堂吉诃德》中也出现了无所畏惧，敢于反抗的谚语：“对身无分文的人，连国王也奈何他不得。”[8]俗话说，“进我披风，国君可弑”。[9]“我会将猫投在水里。”（意思是敢于冒险）[10]
通过反抗是改变不公的命运的方法之一，是弱者可以选择的抗争方法。但反抗是有一定条件限制的，不能轻举妄动而招致灾祸，塞万提斯更倾向于稳妥的明哲保身的生活哲理：“谁去冒险，谁就会送命。”[11]“不要带颈铃的狗。”（意思是不要自找麻烦。）[12]“可别找三只脚的猫了。”（意思是不要故意找别人的茬儿。）[13]
塞万提斯还具有传统的“善有善报恶有恶报”、“种瓜得瓜种豆得豆”的古老人生智慧，他告诫读者要慎重对待人生，积极向善，不要作恶：“谁干了什么事，就让谁和面包一起吃下去。（意思是自食其果。）[14]他还认为人生不应该好高骛远，使得理想和现实太远，“要榆树结梨子”[15]是不合时宜的。他认为识时务者为俊杰，对待人生要顺势而为，不要逆势而行，一条道走到黑：“谁能在田野里装上大门呢？”（意思是限制不了的事，就不要限制。）[16]“石头碰瓦罐，瓦罐倒霉，瓦罐碰石头，还是瓦罐倒霉。”[17]而且人生的目标一定要明确，要善于找窍门，善于察言观色，不要张狂，不要无的放矢，走错了方向：“找到线头，解开线团。”[18]“少说话，多长眼。”[19]自赞自夸，越赞越跨。[20]“东奔西跑，越跑越糟。”[21]既使生活中出了错，也要积极应对，积极补救，而不是自曝自弃，听之任之：“太阳还在墙头上呢。”[22]（意思是為时还不晚。）生活中还不能贪婪，要知足常乐： 俗话说：“天上飞的老鹰不如手中一只小鸟。”[23]“不管禾草，牧草，吃饱肚子就好。”[24]只有这样的生活态度，才能过上美好稳定的生活。
塞万提斯所处的年代是追逐金钱的时代，他主张的是追求自由而不是金钱。“为黄金，失自由，并非幸福。”[25]当时塞万提斯能够提出反对拜金主义的人生价值观是难能可贵的。塞万提斯还告诫读者在金钱的世界里要防范酒肉朋友：“你万事顺利时朋友遍地，一旦天气转阴就会孤寂。”[26]人们都是趋利避害，要善于甄别真假朋友。
《堂吉诃德》中还有其他大量的谚语和俗语等待读者的鉴赏和梳理，它们是人类共同的生活智慧的宝库。
三、结束语
塞万提斯通过《堂吉诃德》这部名著，用谚语和俗语对人生经验和智慧进行总结和概括，对于启迪读者树立正确的人生观具有重要意义。读者从谚语和俗语中受到极大的教益，心灵会变得更加坚强和勇敢，敢于面对生活的艰难和困苦。读者在欣赏谚语的同时开阔了视野，健全了人格，丰富了生活经验。可以这样说，《堂吉诃德》中的丰富多彩的谚语和俗语是这部不朽的名著长期以来所散发的巨大的魅力之一。
注释：
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26]【西班牙】 塞万提斯《堂吉诃德》.屠孟超译[M].南京：译林出版社，2002.7.第41、42、340、453、322、128、217、149、6、49、120、150、141、160、143、161、126、147、25、94、105、394、217、395、7、8页。