论文部分内容阅读
英语是一种低语境语言，其语义信息较多地存在于词语符号本身；而汉语则是高语境语言，语义的承载主要不是语言性的，而是非语言和语境性的。在汉译英时，译者需透过汉语词汇的表层信息，将语境信息和非语言信息剥离出来，转换成低语境语言信息，从而实现源语言和目标语的动态对等。“看”字在汉英两种语言中都是积极词汇，既是英语学习的重要知识点，又是中考、高考的高频考点，因此有必要厘清它在中英语言中的内涵和外延。下面就以国内中学英语教材和中考、高考试题为语料，分析归纳“看”的几种翻译方法。