【摘 要】
：
<正> 根据个人在工作中的体会,我觉得在起草或翻译对外函电时,应当注意以下问题: (一)在翻译中文函稿时,应该吃准汉文的原意,用适当的英语加以表达,力求合乎英语习惯,不可逐字直译,否则便不成句子,使人看不懂。例如,一电报原文是“印花绸缎样品已通知我上海丝绸分公司航寄”,译作“Printed silk piece goods samples in-
论文部分内容阅读
<正> 根据个人在工作中的体会,我觉得在起草或翻译对外函电时,应当注意以下问题: (一)在翻译中文函稿时,应该吃准汉文的原意,用适当的英语加以表达,力求合乎英语习惯,不可逐字直译,否则便不成句子,使人看不懂。例如,一电报原文是“印花绸缎样品已通知我上海丝绸分公司航寄”,译作“Printed silk piece goods samples in-
其他文献
<正> 什么是外向型经济?它的标志或特征是什么?现在众说纷纭,莫衷一是.现将目前各种主要论点综述如下,供读者参考.△有人提出,外向型经济应该是:(1)通过外贸出口带动整个经济发展.(2)参加国际分工,用自己的优势占领一定市场.(3)生产、销售等一套经营管理按照国际惯例来搞.
由中国社会科学院语言研究所《当代语言学》编辑部与华东师范大学外国语学院、香港中文大学语言学与现代语言系、《外语教学理论与实践》编辑部主办的第十三届中国当代语言学国际研讨会将于2010年10月22—24日在华东师范大学召开。本届会议欢迎当代语言学各个分支领域的研究成果，包括句法学、音系学、语音学、语义学、语用学、
<正> 检验在国际货物买卖的过程中是指对卖方交付或拟予交付的合同货物进行品质、数量和包装的鉴定,在某些商品,还包括根据一国法律或政府法令的要求进行的卫生条件的检验和动植物病虫害的检疫。检验工作是确定卖方交付的货物是否符合合同和法律要求的必不可少的环节。在我国,进出口商品检验还是我国商检部门对进出口商品进行品质管制,维护我国的正当权益和出口商品的信誉,保证进口商品质量,确保我国人民的健康和工农业生产顺利进行的重要措施之一。针对对外贸易商品流转的特点,在合同中正确规定检验条款,明确检验时间,地点
【正】 一九七九年签订的中美贸易协定以及中美高能物理协定都涉及到根据各自的法律及规章保护对方知识产权的问题。美国在这方面的法律制度同大多数国家差异较大,我们有必要
<正> 外贸企业的出口主要商品销售利润(亏损)表(即05表),是反映外贸企业在一定期间(半年度、年度)自营出口主要商品的销售收入、销售成本和净盈亏的实际情况,是检查财务计划的主要附表。按照编制会计报表的要求,一方面必须做到核算资料真
通过对经筋与肾、经筋与肾绞痛之间关系的理解与研究,并根据＂在筋守筋＂的治疗原则,总结出用＂解结法＂治疗筋性类肾绞痛的方法及其优势。
<正> 《贯彻“以粮为纲,全面发展”的方针,加速实现黄牛的大发展、全改良》,这篇经验总结得很好,值得一读。农业和畜牧业,它们之间本来存在着相互依赖、相互促进的辩证关系,可是“四人帮”却散布什么“农业要上,畜牧业要让”等谬论,把两者对
【正】 我组主要经营卫生洁具、磁地砖、油毡等建筑材料的出口,这些商品体积大而价值低,每笔交易金额中运费所占的比重往往很大。卫生洁具更是轻泡货,出口的运费均按呎码吨计
旴江医家药膳的发展越来越受到人们的关注,为了更好的发展旴江医家药膳的理论,在查阅了大量资料的前提下,从药膳食疗角度分析了旴江医家发展史,归纳了旴江医家代表学人物龚廷
<正> 水貂是一种珍贵的毛皮兽。它貌似黄鼠狼,但体型较大,公貂约四市斤,母貂约二市斤。年产一胎,每胎五至七头,多至十几头。每年二月底三月初发情交配,四月中、下旬开始产仔,当年冬季毛皮成熟。水貂由野牲变为家养已有百余年的历史。人们养殖水貂的主要目的是生产毛皮。由