论文部分内容阅读
第50届米兰国际家具展
第50届米兰国际家具展于2011年4月12日开幕，国际家具展、国际装饰配套展、卫星展及两年一次的欧洲之光国际照明展和国际办公家具展工作环境双年展同台亮相。
展后统计，321,320位参观者中有282, 483人为业内人士；境外业内人士占总量63%。参观者数量和参展商满意度提高，国外参观者人数增加，展会为参展企业提供了大量实在的商业伙伴和发展商业合作关系的机会，第50届米兰国际家具展的成功举办证明了米兰国际家具展的全球主导地位。
经过50年的发展，米兰国际家具展已经形成规模庞大的“展会系统”：
今年在米兰亮相的展项不仅有国际家具展(Salone Internazionale del Mobile)，国际装饰配套展(Salone Internazionale del Complemento d’Arredo)、卫星展(SaloneSatellite)，还有两年一次的欧洲之光 (Euroluce)和国际办公家具展 (SaloneUfficio)。
配套文化活动包括大型艺术装置、“梦想成真”、 “梦工厂”、 “大师手笔”等。
“原理－前进艺术” 是建筑师Denis Santachiara为借助科学技术想象未来而设计的大型艺术装置。
“市中心小树林”是Attilio Stocchi用布景透视法将令米兰人崇敬的“市中心小树林”演绎成的米兰市中心充满新气象的“天然剧场”。
“梦想成真”展集中展示的家具展品都是投入生产之前在卫星展展出过的概念作品（通过卫星展，这些展品的设计者大多成为了国际大师）。
“梦工厂”着意纪念在意大利设计史上做出杰出贡献的伟大设计大师和企业家，正是他们的努力，意大利的设计系统得以建立。
“大师手笔”以舞台剧的形式展现设计大师的创意经验，不仅为后人提供创新参照，同时表明，可持续的创意和工业界的成长离不开杰出设计师极具天赋的创造力。
米兰离不开设计，设计也离不开米兰。无数像米兰国际家具这样的文化创意活动打造了设计之都米兰，而设计之都米兰，也日益成为全世界设计目光的集聚地。
花样年华50岁
1961年9月24日，米兰国际家具展首度亮相米兰。
当时，意大利木业和家具工业联合会(FederlegnoArredo)的代表，几位有远见的企业家，组成了COSMIT委员会，即今天的米兰国际家具展公司（当时的委员会成员有：Michele Barovero, Alessandro Besana, Franco Cassina,Piero Dal Vera, Vittorio Dassi, Angelo De Baggis, Mario Dosi, Aldo Falcioni, Angelo Marelli, Angelo Molteni, Silvano Montina, Mario Roncoroni and Vittorio Villa）。今年，米兰国际家具展庆祝五十周年。
1965年，一些前卫家具企业如Anomina Castelli, Arflex, Bernini, Boffi, Cantieri Carugati, Cassina, Cinova, Elam, Kartell, Mim, Molteni, Pierantonio Bonacina, Poltrona Frau, Poltronova, Rossi di Albizzate, Saporiti, Sormani, Stildomus and Tecno在同一个展馆里展示自己的创新作品，今天，这里已经成为专项展示创意家具的Design家具展馆（今年米兰国际家具展中Design展馆有八个）。
1967年，米兰家具展的顶级设计吸引了大量海外参观者，展会走向“国际化”。几年过后，另外六个展陆续加盟：橱柜展于1974年、照明展于1976年、办公家具展于1982年、装饰配套展于1989年、卫浴展于2006年逐渐切入。卫星展成立于1998年，是专门为年轻设计师提供的创意作品展示平台，也是千里马与伯乐相遇的地方。
2006年，展览迁到新的米兰展览馆Rho，建筑师Massimiliano Fuksas设计了这个最前卫的展馆。
米兰国际家具展巡演Salone Wordwide从2005年开始在莫斯科、纽约和东京举办。2010年上海世博期间，Salone Wordwide在上海外滩三号举办了“无时序列TimelessTime意大利设计的形神之美”大型艺术展，展现了米兰家具展与文化展览一脉相承的作风。
2011年，米兰国际家具展五十周年庆。五十年来，参展人数从1961年的12,100人增加到2010年的329,563人；参展商从当初的328家发展到现在的2,775家；展示面积从11,000多平方米飞跃到现在的210,030平方米。
米兰国际家具展公司主席Carlo Guglielmi说：“我们很欣喜米兰国际家具展走过这五十年的历程”。我们知觉到未来还有很多挑战，我们会坚持对“品质”的不断追求，以过去五十年不懈前行的努力和决心做好面向未来的准备。
Carlo Guglielmi指出，米兰国际家具展是一个专业的行内展览；今后，除了提供商机，国际家具展将在米兰城内为米兰这个城市举办的很多展览和文化活动进行宣传推广，我们将密切家具展览与文化活动之间的关系，巩固我们在米兰城市扮演的角色，向全世界推广米兰开发的高端文化活动。
米兰高端设计
每年4月的米兰靓丽独特。与米兰时装节不同，米兰设计周的受众不局限于达官贵人社会名流，米兰设计周是一个创意引领，人人可以参与的高端民主设计周。
在大教堂周边的市中心名店区域、Triennale三年展的设计博物馆、BreraDesign District、Lambrate、Zona Tortona等三个创意园区和米兰大学城等区域，同时展开的文化活动、大型艺术装置、展厅的展览和发布会数以百计；在那里，不同的设计理念、设计风格、产业化方式多元杂处；企业家、设计师、学生各色人等有机会交融；杰出的设计，民主的氛围，令米兰成为巨大的磁石，聚焦起全世界的专业目光。
宜家产品号称“民主设计”，其重要基础是大多数人买得起。但这种设计并不自由，因为它必须以“扁平包装”和“自己动手”为条件，才能达成方便运输组装、降低生产成本的运作前提。如果要考虑家具的耐用性，希望家具不仅作为日常生活用具，同时作为生活文明进程的见证成为藏品，便会显出苍白无力。
近几年，一些世界顶级的时装公司如Hermes 、Armani Casa、Fendi Casa和 Kenzo 等利用品牌效应争相打入家具市场。它们是名副其实的奢侈品牌，却没有悠久的家具设计传统；其实质是卖方充分发挥品牌效应，买方获得自己所追求的身份表征。
在米兰家具展，我们可以看到很多真正好的家具设计。一把椅子，一张床，一套系列家具，不只是使用功能的简单实现，更是生活用具与造型材质、工艺和艺术美感的完美结合。这些作品不能被划归于现代风格或古典风格，但它们堪称经典，因为它们始终以创意和设计领先，它们经得起时间考验。我们称这些家具为Design，它们凝聚着意大利设计文化和设计史的精华，也标示着意大利设计的成功之道。
过去五十年，许多意大利家具企业家艰辛耕耘，建立起自己创造的企业里程碑；意大利家具品牌如Alessi, Arclinea, Artemide, Boffi, B&B, Cassina, Capellini, Driade, Edra, Fiam, Flexform, Flos, Flou, Fontanaarte, Giorgetti, Horm, Kartell, Magis, Meritalia, Minotti, Molteni., Moroso, Oluce, Poliform, Zanotta.等并不像那些众所周知的服装奢侈品牌，仅为极少数贵族拥有。意大利品牌家具面向懂得设计且有生活品位的人群，而这些产品的命运便与那些有文化、够品位、喜欢设计并且希望为日常生活中添加情趣的小众市场联系在一起。
——我们可以将其称之为“米兰高端设计”，在一个创意成为最大资产，非物质文明程度日渐成为美好生活标尺的时代，米兰高端设计成为世界设计市场不可或缺的组成部分，而每年一届的米兰国际家具展也后浪推前浪，保证了意大利设计系统的可持续发展。
甄健湘，COSMIT米兰国际家具展公司上海代表
本专题图片提供：COSMIT米兰国际家具展公司
第50届米兰国际家具展于2011年4月12日开幕，国际家具展、国际装饰配套展、卫星展及两年一次的欧洲之光国际照明展和国际办公家具展工作环境双年展同台亮相。
展后统计，321,320位参观者中有282, 483人为业内人士；境外业内人士占总量63%。参观者数量和参展商满意度提高，国外参观者人数增加，展会为参展企业提供了大量实在的商业伙伴和发展商业合作关系的机会，第50届米兰国际家具展的成功举办证明了米兰国际家具展的全球主导地位。
经过50年的发展，米兰国际家具展已经形成规模庞大的“展会系统”：
今年在米兰亮相的展项不仅有国际家具展(Salone Internazionale del Mobile)，国际装饰配套展(Salone Internazionale del Complemento d’Arredo)、卫星展(SaloneSatellite)，还有两年一次的欧洲之光 (Euroluce)和国际办公家具展 (SaloneUfficio)。
配套文化活动包括大型艺术装置、“梦想成真”、 “梦工厂”、 “大师手笔”等。
“原理－前进艺术” 是建筑师Denis Santachiara为借助科学技术想象未来而设计的大型艺术装置。
“市中心小树林”是Attilio Stocchi用布景透视法将令米兰人崇敬的“市中心小树林”演绎成的米兰市中心充满新气象的“天然剧场”。
“梦想成真”展集中展示的家具展品都是投入生产之前在卫星展展出过的概念作品（通过卫星展，这些展品的设计者大多成为了国际大师）。
“梦工厂”着意纪念在意大利设计史上做出杰出贡献的伟大设计大师和企业家，正是他们的努力，意大利的设计系统得以建立。
“大师手笔”以舞台剧的形式展现设计大师的创意经验，不仅为后人提供创新参照，同时表明，可持续的创意和工业界的成长离不开杰出设计师极具天赋的创造力。
米兰离不开设计，设计也离不开米兰。无数像米兰国际家具这样的文化创意活动打造了设计之都米兰，而设计之都米兰，也日益成为全世界设计目光的集聚地。
花样年华50岁
1961年9月24日，米兰国际家具展首度亮相米兰。
当时，意大利木业和家具工业联合会(FederlegnoArredo)的代表，几位有远见的企业家，组成了COSMIT委员会，即今天的米兰国际家具展公司（当时的委员会成员有：Michele Barovero, Alessandro Besana, Franco Cassina,Piero Dal Vera, Vittorio Dassi, Angelo De Baggis, Mario Dosi, Aldo Falcioni, Angelo Marelli, Angelo Molteni, Silvano Montina, Mario Roncoroni and Vittorio Villa）。今年，米兰国际家具展庆祝五十周年。
1965年，一些前卫家具企业如Anomina Castelli, Arflex, Bernini, Boffi, Cantieri Carugati, Cassina, Cinova, Elam, Kartell, Mim, Molteni, Pierantonio Bonacina, Poltrona Frau, Poltronova, Rossi di Albizzate, Saporiti, Sormani, Stildomus and Tecno在同一个展馆里展示自己的创新作品，今天，这里已经成为专项展示创意家具的Design家具展馆（今年米兰国际家具展中Design展馆有八个）。
1967年，米兰家具展的顶级设计吸引了大量海外参观者，展会走向“国际化”。几年过后，另外六个展陆续加盟：橱柜展于1974年、照明展于1976年、办公家具展于1982年、装饰配套展于1989年、卫浴展于2006年逐渐切入。卫星展成立于1998年，是专门为年轻设计师提供的创意作品展示平台，也是千里马与伯乐相遇的地方。
2006年，展览迁到新的米兰展览馆Rho，建筑师Massimiliano Fuksas设计了这个最前卫的展馆。
米兰国际家具展巡演Salone Wordwide从2005年开始在莫斯科、纽约和东京举办。2010年上海世博期间，Salone Wordwide在上海外滩三号举办了“无时序列TimelessTime意大利设计的形神之美”大型艺术展，展现了米兰家具展与文化展览一脉相承的作风。
2011年，米兰国际家具展五十周年庆。五十年来，参展人数从1961年的12,100人增加到2010年的329,563人；参展商从当初的328家发展到现在的2,775家；展示面积从11,000多平方米飞跃到现在的210,030平方米。
米兰国际家具展公司主席Carlo Guglielmi说：“我们很欣喜米兰国际家具展走过这五十年的历程”。我们知觉到未来还有很多挑战，我们会坚持对“品质”的不断追求，以过去五十年不懈前行的努力和决心做好面向未来的准备。
Carlo Guglielmi指出，米兰国际家具展是一个专业的行内展览；今后，除了提供商机，国际家具展将在米兰城内为米兰这个城市举办的很多展览和文化活动进行宣传推广，我们将密切家具展览与文化活动之间的关系，巩固我们在米兰城市扮演的角色，向全世界推广米兰开发的高端文化活动。
米兰高端设计
每年4月的米兰靓丽独特。与米兰时装节不同，米兰设计周的受众不局限于达官贵人社会名流，米兰设计周是一个创意引领，人人可以参与的高端民主设计周。
在大教堂周边的市中心名店区域、Triennale三年展的设计博物馆、BreraDesign District、Lambrate、Zona Tortona等三个创意园区和米兰大学城等区域，同时展开的文化活动、大型艺术装置、展厅的展览和发布会数以百计；在那里，不同的设计理念、设计风格、产业化方式多元杂处；企业家、设计师、学生各色人等有机会交融；杰出的设计，民主的氛围，令米兰成为巨大的磁石，聚焦起全世界的专业目光。
宜家产品号称“民主设计”，其重要基础是大多数人买得起。但这种设计并不自由，因为它必须以“扁平包装”和“自己动手”为条件，才能达成方便运输组装、降低生产成本的运作前提。如果要考虑家具的耐用性，希望家具不仅作为日常生活用具，同时作为生活文明进程的见证成为藏品，便会显出苍白无力。
近几年，一些世界顶级的时装公司如Hermes 、Armani Casa、Fendi Casa和 Kenzo 等利用品牌效应争相打入家具市场。它们是名副其实的奢侈品牌，却没有悠久的家具设计传统；其实质是卖方充分发挥品牌效应，买方获得自己所追求的身份表征。
在米兰家具展，我们可以看到很多真正好的家具设计。一把椅子，一张床，一套系列家具，不只是使用功能的简单实现，更是生活用具与造型材质、工艺和艺术美感的完美结合。这些作品不能被划归于现代风格或古典风格，但它们堪称经典，因为它们始终以创意和设计领先，它们经得起时间考验。我们称这些家具为Design，它们凝聚着意大利设计文化和设计史的精华，也标示着意大利设计的成功之道。
过去五十年，许多意大利家具企业家艰辛耕耘，建立起自己创造的企业里程碑；意大利家具品牌如Alessi, Arclinea, Artemide, Boffi, B&B, Cassina, Capellini, Driade, Edra, Fiam, Flexform, Flos, Flou, Fontanaarte, Giorgetti, Horm, Kartell, Magis, Meritalia, Minotti, Molteni., Moroso, Oluce, Poliform, Zanotta.等并不像那些众所周知的服装奢侈品牌，仅为极少数贵族拥有。意大利品牌家具面向懂得设计且有生活品位的人群，而这些产品的命运便与那些有文化、够品位、喜欢设计并且希望为日常生活中添加情趣的小众市场联系在一起。
——我们可以将其称之为“米兰高端设计”，在一个创意成为最大资产，非物质文明程度日渐成为美好生活标尺的时代，米兰高端设计成为世界设计市场不可或缺的组成部分，而每年一届的米兰国际家具展也后浪推前浪，保证了意大利设计系统的可持续发展。
甄健湘，COSMIT米兰国际家具展公司上海代表
本专题图片提供：COSMIT米兰国际家具展公司