论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,双方共有的相关文化背景知识的省略。法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的方式和现象。文章拟通过探讨法律术语翻译中文化缺省的成因,使法律文本翻译能够超越语言的表面形式兼顾文化和语用内涵而实现功能对等。
法律术语翻译中的文化缺省
【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,双方共有的相关文化背景知识的省略。法律文化是使用法律语言作为表达方式的群体所特有的方式和现象。文章拟通过探讨法律术语翻译中
【机 构】
：
华东政法大学
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
风俗习惯作为民族社会心理的表现形式 ,是民族文化生活的组成部分 ,是一种重要的文化现象 ,往往体现一定的价值关系。本文以松木石自然村藏族风俗变化的一些情况 ,论述了民族
应用三维颗粒动态分析仪(PDA)对气固两相流绕流螺旋翅片管进行了实验研究.实验采用的颗粒为玻璃飘珠,对翅片间的速度和颗粒密度分布规律进行了测量.结果表明:在翅片之间,固相
十月革命胜利后， 列宁在如何认识和建设无产阶级国家的问题上，在如何认识新经济政策和“战略退却”的问题上， 在是否坚持唯物主义和无神论的问题上， 主张批判错误的思潮和观点， 维
第四代移动通信系统(4G)是多种无线技术的综合系统,它融合了现有第三代移动系统(3G)的增强型技术,集3G网络技术和无线LAN系统为一体。4G包含很多目前正在使用以及今后即将使
<正>"你可以在部分时间欺骗所有人,或者在所有时间欺骗部分人,但永远不能在所有时间欺骗所有人。"林肯的这句名言,险些被钰诚集团董事会执行局主席丁宁改变1月31日,新华社发
前指是一种能够帮助语言使用者将语篇进行连贯的一种常见手段,属于语篇衔接的范畴。笔者试图结合与前指相关的概念,在认知语境中构建其理论框架,经过一系列的实例分析从而进
斜拉桥作为高次超静定结构,其斜拉索力对梁的应力和变形起着决定性作用。按刚性支承连续梁法或零位移法确定的斜拉索力虽可达到梁内弯矩合理分布,但塔底弯矩往往得不到控制,
"污染天堂假说"在我国是否成立不仅有赖于引进外资的质量和数量,而且与当地的市场化水平有着直接的关系。在我国近十几年来市场化进程快速推进的背景下,以碳排放为对象,利用
<正>创业者在融资初期如果就能慎重考虑公司控制权的问题,未雨绸缪地在法律框架下事先合理设计股权结构和相关创始人权益保护机制,创始人出局的局面就可能最大限度地避免创业