【摘 要】
：
形式上的否定有时表达强烈的肯定意义,表层结构的肯定常有充分否定的意味;否定词的移位和强化了的否定又使游移不定的否定增添了许多变化,原语与译语文化之间存在的认知和思
论文部分内容阅读
形式上的否定有时表达强烈的肯定意义,表层结构的肯定常有充分否定的意味;否定词的移位和强化了的否定又使游移不定的否定增添了许多变化,原语与译语文化之间存在的认知和思维习惯上的差异造成原语理解上的障碍,以至译语要采用完全相反的形式.拙文在以下四个方面探讨英语否定句的理解折射现象及其汉译方法,以此就教于翻译与教育界同仁:一、肯定意义的否定原语形式上是否定的,但要表达的却是强烈的肯定意义.用否定句直译,难以找到等值或近似的成份,可能引起误解,最好用肯定句意译.
其他文献
针对吉林省榆树市部分农民在水稻施肥上存在重氮、轻磷、忽视钾的现状开展了测土配方施肥研究。试验结果表明,与当地习惯施肥相比,应用测土配方施肥技术可改善水稻主要经济性
一对好夫妻两个活雷锋胡杨朱宪和程家树姜波十几年来，某部医疗所长徐维和与妻子单淑莲，以强烈的政治责任感携手共志学雷锋、孜孜以求做奉献。他们的事迹在部队和社会产生了强烈
为适应高等职业教育改革的不断深入和创新,介绍了通过调整教学目标、教学内容、教学方法、教学手段及实践方式等方法,来提高《观赏植物生产技术》课程的认知程度。在教学过程
介绍了多媒体的内涵和特征,国内外多媒体在农业的发展现状,以及在农业科技推广中的重要作用。
摘 要：为筛选出适宜在在怀宁县示范推广的棉花品种，引进了24个杂交棉组合（品种）进行田间比较试验。结果表明，高铃重组合23号、中高铃重组合1号、5号及8号的综合表现较好，建议作为接班品种在怀宁县推广种植。 关键词：杂交棉组合;筛选试验;怀宁县;2018年 中图分类号 S562 文献标识码 A 文章编号 1007-7731（2019）04-0028-03 近年来，随着农村青壮年劳动力大
目的研究线粒体复合体Ⅲ抑制剂抗霉素A(AMA)对巨噬细胞免疫功能的影响,并探讨其可能的作用机制。方法 AMA 0.0005,0.05,0.5,5和10 mg·L-1与RAW264.7巨噬细胞分别作用2,24和4
南朝文人的诗歌由于反映的社会生活面狭小,多抒写文人的日常生活情感,加上一部分文人特别注重形式,讲求绮丽、用典、对仗、声律,因而,南朝的文人诗歌和辞赋、散文一道,被人们
1.在英语中有些“句中有句”的独特现象.常见的有如下几种:(一)作为插入成份的句子,如:I hope,I think,you know, what’s more等.例:(1)That Will be a good beginning,I ho