论文部分内容阅读
我国文化博大精深,然而与西方文化存在着差异,因此,在英语翻译中由于受到中西文化巨大差异的影响,导致给实现中西文化之间相互交流增加难度,同时也会出现翻译出来的内容与原本的内容不一样或者完全曲解了本意。因此,在翻译时要充分考虑中西文化存在的差异,根据不同的文化背景合理运用相关翻译知识,同时在消除中西文化差异给翻译带来的麻烦的基础上,进行文化交流。
Because of the profound and profound culture in our country, however, there are differences with the western culture. Therefore, due to the huge differences between Chinese and Western cultures, English translation has made it more difficult to achieve mutual exchange between Chinese and Western cultures. At the same time, the translated content and the original Content is not the same or completely misunderstood. Therefore, in the process of translation, we should fully consider the differences between Chinese and Western cultures, make rational use of relevant translation knowledge according to different cultural backgrounds, and at the same time, carry out cultural exchanges on the basis of eliminating the troubles brought by translation differences between Chinese and Western cultures.