论文部分内容阅读
本文借助老舍先生的《骆驼祥子》以及其美国译者Evan King的英译本Rickshaw Boy,重点论述了在对名字翻译中的误译,或者所采取的的异化策略,分析阐述了名字误译背后折射出的各种权力因素,包括目标读者,赞助人,主流诗学以及文化的意识形态等。
对《骆驼祥子》误读的权力因素探究
【摘 要】
：
本文借助老舍先生的《骆驼祥子》以及其美国译者Evan King的英译本Rickshaw Boy,重点论述了在对名字翻译中的误译,或者所采取的的异化策略,分析阐述了名字误译背后折射出的各
【机 构】
：
商丘工学院,
【出 处】
：
文学教育(中)
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
政策执行是公共政策发挥实际作用、解决政策问题的关键环节之一,也是检验政策方案完善程度的实际手段。美国政策学家艾利森曾下了如此论断:在实现政策目标的过程中,方案确定
以邻氨基苯酚和苯甲酸甲酯为原料,以磷钨酸作催化剂,通过三步反应合成荧光增白剂OB-1,原料易得,工艺简单。通过考察原料用量、催化剂用量及反应温度等影响因素,利用正交试验
点云配准是三维建模过程中的关键问题之一。经典的ICP算法速度较慢,尤其是在点云数据较大的情况下用时更长。因此提出了一种改进方法。首先对两片点云进行体素栅格下采样,其
我院手术室自2009年改进教学方法,运用情景教学法进行教学,效果较好。情景教学法能提高护生的适应能力,有利于护生的主动学习,有利于提高护生的综合能力,有利于提高教师的综
在总结竞技体育历史并结合现实的基础上 ,提出了竞技体育具有社会性、职业性、商业性、训练周期的多样性及可控性、反兴奋剂的长期性、训练理论和方法的科学性等问题。
On t
本文应用分子中一个电子受到的作用势(PAEM),对分子特征结构形状进行了研究。对氢分子与氦原子相互作用过程中,氢分子与氦原子的内禀特征轮廓变化进行了研究。经过研究发现,
本文采用等体积浸渍法制备了负载型Ni/SiO2催化剂,以CO和CH4为碳源,用化学气相沉积法制备了质量较好的纳米碳管,考察了催化剂的制备条件及反应条件对碳的产量和形貌的影响。
该文从介绍双关语的定义和分类入手,随后介绍了合作原则及其四个准则。然后引用不同文体中的例子,从合作原则的角度,探究违反这些原则所带来的语用效果。通过这些研究,笔者发
<正> 在我国文学史上。诗歌与音乐的关系十分密切。从某些方面说,诗歌的起源和音乐分不开,古典诗歌各种形式的产生,基本上是由各种音乐的歌词演变而成。但是以诗歌的形式直接
施光南作为新中国培养的第一代优秀的作曲家.其作品涉及到声乐和器乐创作的多个领域,达到了相当的艺术水准。为中国的音乐发展做出了很大的贡献,为中国民族风格打开了新思路