论文部分内容阅读
本文旨在讨论翻译批评标准，并在分析前人研究和借鉴奈达翻译理论和图示理论的基础上，尝试着建立了一个包含文本、译者和读者诸因素的文学翻译批评标准。这一标准是基于读者反应的批评标准。它从人类认知的角度研究读者反应，借助图式理论，在奈达的“动态对等”基础上提出“动态互动对等”，指出原文读者对原文形成的图式若能与译文读者对译文形成的图式达到互动对等，那么从读者反应角度来说，译文就是好的译本。