论文部分内容阅读
评价意义是语篇的重要意义之一，表达评价意义的资源和方式多种多样。研究评价意义在汉语和英语互译中的建构，实现评价意义在汉英互译中功能对等，指出评价意义在译入语中的缺失和羡余问题，可为翻译实践提供一定的帮助。在英汉互译的过程中由语言资源的隐含意义、物质过程、文化信息等表达评价意义时，译文往往采取直译加注，或抛弃原文涉及的形象、故事叙述而直接译出评价意义的方式。