【摘 要】
：
借助文本分析工具进行定量统计,是翻译教学中分析译者风格的手段之一。本文以赛珍珠的翻译风格为例,运用Concordance 3.0和Concordancer for Windows 2.0统计软件,结合美国国
论文部分内容阅读
借助文本分析工具进行定量统计,是翻译教学中分析译者风格的手段之一。本文以赛珍珠的翻译风格为例,运用Concordance 3.0和Concordancer for Windows 2.0统计软件,结合美国国家语料库,将赛珍珠《水浒传》的译文和沙博理的译文从全文高频词统计、高频名词个案考察和独特词语分析三方面进行对比,启发学生使用文本分析软件进行译者风格的研究。但是定量分析具有局限性,须与定性分析相结合。定量分析只能测评出"形似"的程度,"神似"是无法通过量化数据反映的。
其他文献
在幼儿园班级管理方面,教师可以从配班教师、家长、幼儿三个方面来入手,通过以身作则、达成共识、有效沟通等方法来营造一个和谐的班级氛围,让幼儿能够得到全面的发展。
配电线路是整个供电系统中的主要组成部分,对于供电安全性有着重要影响,输电线路运行的安全性是重中之重,用电客户对电力企业服务品质的要求不断提高,因此保障高压输电线路的
针对部分跟踪雷达不具备数字引导功能、目标搜索耗时长的问题,结合数字伺服的新技术、新手段,通过研究控制电压接入位置、增加D/A模块和功放电路等,设计出一套跟踪雷达数字引
目的:研究家庭因素对小学生行为的影响,为进一步开展社区儿童行为问题的早期干预提供依据。方法:应用自编儿童心理卫生调查问卷、Achenbach儿童行为量表(childbehaviorcheckl
在一类可压缩磁流体方程组的局部解存在的条件下,假设初始密度有界,通过构造逼近解序列并利用紧致性讨论序列收敛的方法证明了在临界Besov空间中解的唯一性.
拉兹是当代权利利益论的最杰出代表。围绕权利的概念,拉兹提出了自己的命题,分析了权利的利益基础以及权利和义务之间的关系,推进了霍菲尔德以来权利理论的发展。认真检视拉
随着计算机游戏的日益流行,社会各界对此给予了较高的关注。在教育游戏软件不断涌现的同时,我们不得不深思:怎样才能更好地设计学习型计算机游戏?本文采用实证研究的方法在对
研究如下非齐次Schrdinger方程itΦ=-ΔΦ-｜x｜-b｜Φ｜p-1Φx∈R~n,t≥0,
目的 比较戊二醛 (Glutaraldehyde ,GA)处理的牛心包与Bio -Gide膜 ,国产医用胶原膜的引导骨组织再生作用。方法 在 11只狗的双侧下颌骨颊侧骨板各制备 2个 1cm× 1cm× 0