【摘 要】
：
基于认知语法中焦点与背景、详略度、视角、认知参照点四个识解维度,以《诗经》桑园诗歌为蓝本探究典籍翻译的微观层面,由此阐释剖析译者如何通过不同识解表征传达"桑意象"的
论文部分内容阅读
基于认知语法中焦点与背景、详略度、视角、认知参照点四个识解维度,以《诗经》桑园诗歌为蓝本探究典籍翻译的微观层面,由此阐释剖析译者如何通过不同识解表征传达"桑意象"的象征含义、构建"采桑女形象"。分析结果表明:语言并非情景的直接反映,而是人们对情景所做识解的概念化表征,语言表达的意义实际上是人们对情景的识解,语言形式反映人们对情景的识解方式;不同民族总体上存在认知共性,然而,面对相同情景时对识解方式的理解和选择仍然有所差别,这与译者的体验认知和经验认知存在诸多关联。
其他文献
<正>临床上肝脏占位性病变的种类相对较多,包括有良性和恶性两种类型,恶性占位性病变有分为原发性和继发性两种情况~[1]。对于良性占位性病变而言,同样种类繁多同。将其分为
<正>中企国际化进程与我国外汇管理改革同步。企业一方面要密切关注人民币汇率改革进展;另一方面也要不断增强避险技能,专业化、精细化管理好汇率风险。40年来,人民币汇率制
<正>一、地下害虫造成白穗1.症状。危害小麦的地下害虫主要有蛴螬、金针虫、蝼蛄等3大类。这些地下害虫主要蛀食小麦茎秆基部幼嫩部分,仅留部分组织支持麦株,致使植株水分、
针对拌浆盘育秧技术,广西大学研发了一种与之相配套的水稻芽种精密播种机。田间试验表明该播种机具有良好的播种性能,但整机重量较重,人工抬起换行不便,不利于推广应用。因此
地下管线是城市基础设施的重要组成部分,在进行城市规划、设计、施工和管理工作中,如果没有完整准确的地下管线信息,就会寸步难行,甚至造成重大损失。该文通过广州市北部水系
目的分析教学管理和年度考核成绩,探索基于区卫计委与综合性医院合作的社区医师培训管理方法和理念。方法制订培训计划,并以轮转手册的形式保证实施,组建管理团队,培训期间根