入境旅游的发展和游客层次的变化,对旅游文本的翻译提出了新的要求。本文通过反观旅游文本的英译版,从几个细微方面探讨了旅游文本的翻译策略。指出地名、人名等专有名词的翻译应该音译和意译并重;特别要重视文化信息的处理;用不同文化概念的词变通处理“空白词汇”。 The development of inbound tourism and the change of tourists’ level put forward new requirements on the translation of travel texts. In this paper, we review the translation strategies of tourist texts from several subtleties by looking at the English versions of tourist texts. It is pointed out that the translation of proper names such as place names and personal names should be both transliteration and free translation. Particular attention should be paid to the handling of cultural information. Variants of different cultural concepts should be used to deal with “blank vocabularies.”