【摘 要】
：
本文借助认知语言学的图形—背景理论，从认知突显的角度探索现代汉语长句英译的过程。图形—背景理论中的图形在语言上指突显部分，是注意的焦点；而背景在认知中突显程度相对较低
论文部分内容阅读
本文借助认知语言学的图形—背景理论，从认知突显的角度探索现代汉语长句英译的过程。图形—背景理论中的图形在语言上指突显部分，是注意的焦点；而背景在认知中突显程度相对较低，可以看做图形的环境。汉译英，尤其是汉语长句英译时，应充分考虑源语所突显的内容，选择合适的句子结构，以期在目的语中突显同样的内容，保证翻译的等效性。用图形-背景理论来指导汉译英，旨在拓展汉语英译的思路，使英译的句子在符合英语表达习惯的同时更接近于原句的心理表征。
其他文献
用强度折减法分析边坡稳定性时,不需要事先假定滑面的位置和形状,具有较强的适用性。但在岩土体的力学性质方面仅考虑其弹塑性,而忽略了岩土体的流变性。流变是岩土材料的基
我国跨境电商发展迅速,跨境出口市场主要为美国、法国、俄罗斯、英国、巴西、日本、韩国、印尼等。跨境电商面对的是境外消费者,了解境外市场的文化习俗对拓展和维护境外客户
当前,随着大学办学规模不断扩大,大学图书馆图书管理工作的难度也越来越大,必须对当前大学图书馆图书管理中存在的问题进行分析,并寻找解决对策,以促进大学图书馆更好地发展
研究了比压对挤压铸造Al-17．5Si-4Cu-0．5Mg-0．1Mn合金的显微组织和力学性能的影响规律。结果表明，在压力下凝固时，合金的显微组织发生明显改善，力学性能大幅提高。且在一定压力范围
推荐系统是从大量信息中主动查找用户可能感兴趣的信息的工具.如何更好地贴近用户偏好,满足用户长期固有偏好的同时又能考虑到用户短期的兴趣焦点变化,是推荐系统长期研究的
指法是钢琴演奏技术的核心问题之一,也是钢琴教学的重要课题。科学合理地运用指法,不仅可以减轻技术负担、提高练习质量、帮助背谱,还可以准确、清晰地表达乐思,实现多样化的
通过改变热处理工艺中的时效温度和时间,研究时效工艺对Al-Si-Cu-Mg系合金力学性能和微观组织的影响。发现单级时效的合金随着时效时间的增加,其力学性能先上升后下降,在9 h
文章以现在量产的铜管翅片式空调柜机作为基础，对微通道蒸发器在空调柜机上的应用的可行性进行了分析和研完，通过对微通道蒸发机样机的制作，测试并且验证了其可靠性和性能。
金融如何有效支持农业特色产业,服务县域经济,实现金融与经济的有效对接,是金融业做好县域服务面临的现实问题.本文对灵寿县特色产业食用菌生产、发展状况、存在的问题以及政
基于2014年＂城乡居民社会调查＂数据,从微观与宏观层次分析了农民工的公平感,并从实证角度检验了其影响因素及社会心理后果。分析发现：农民工的宏观公平感要高于微观公平感;两类