【摘 要】
：
《论语》是儒家学派的经典著作,里面的很多词汇蕴含着丰富的文化内容,"小人"就是其中之一。以往的译者多以归化策略为指导,采用意译、阐释等方法对该词进行翻译,过分关注了译
【机 构】
：
青岛滨海学院文理基础学院,青岛滨海学院艺术传媒学院,潍坊医学院外语系
论文部分内容阅读
《论语》是儒家学派的经典著作,里面的很多词汇蕴含着丰富的文化内容,"小人"就是其中之一。以往的译者多以归化策略为指导,采用意译、阐释等方法对该词进行翻译,过分关注了译文的通顺性和读者的可接受性,却忽略了源语中的重要文化信息。根据谜米学理论,"新谜米"应对"原谜米"进行精确复制,以确保在传播中的高保真度、多产性和长寿性。作为"谜米"的"小人"应在异化策略指导下,采用音译方法,以更好地传播中国传统文化。
其他文献
本文结合当下语文教育、高考改革等领域兴起的“衔接理念”,对我国大陆、台湾两地高考文言文试题的衔接性作比较分析,尽可能地为大陆高考文言文试题在“保持传统文化”方面的
选用正负极体系相同但交流内阻不同的3款锂离子全电池进行电性能测试,比较不同的交流内阻对电池不同放电深度(DOD)下的开路电压、直流阻抗、功率的影响.结果表明:交流内阻的
宋玉的《讽赋》是针对"楚襄王好女色"的专题讽谏文章,全文借自我辩白,概括了女性示爱的典型规律和男性自律的基本规范,为君王认知女色和应对女色提供了经验性借鉴,其讽谏的实
本文结合工程实例,探讨了深层搅拌桩在软土地基处理中的应用。
对于民用建筑的砌体结构裂缝这个普遍的技术性问题,在分析其主要裂缝的类型及成因的基础上,针对性地提出砌体结构裂缝控制的具体构造措施建议,并建议借鉴国外的经验和措施,以
甲状腺机能亢进症(简称甲亢)是由于甲状腺素分泌过旺所引起的疾病,属内分泌-代谢疾病,也是皮质-内脏疾病之一.
【目的】探索云南东川干热河谷、元谋土林以及昆明周边高温堆肥、热泉等环境可培养高温放线菌的多样性及其产纤维素酶的潜力。【方法】利用稀释涂布平板法从采集于上述环境的
研究发现,维生素D(VD)除调节钙、磷平衡外,可能还发挥更多其他重要生理功能。文章主要综述维生素D3(VD3)对鱼类的影响及其机理研究进展,旨在更好地理解、研究、利用和调控VD3
介绍了在安徽膨胀土地区路基施工中,由于膨胀土存在压实困难、裂隙发育、易风化、吸水膨胀降低强度等缺陷,为解决填料短缺,降低工程造价,提高路基强度和整体稳定性,采用在膨
金刚石在自然界形成需要特殊的地质环境。关于金刚石的成因,早期认为是岩浆结晶而成,随着科学技术进步和研究的不断深入,许多证据表明,金刚石主要为幔源成因。在金刚石成因分