文学翻译中的文化误读

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qian_betty
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>语言和文化是密不可分的,语言是文化的载体,也是不同文化间的交流工具。对于文学翻译来说,翻译不仅仅是语言的翻译,更是文化的翻译。不同文化间的文学翻译经常会产生误读。文化误读是文学翻译中的常见现象,也是文学译本中出现误译的主要原因。本文主要探讨文学翻译中的文化误读现象,旨在减少文学译本中由文化误读所引起的误译。
其他文献
目的:对恶性肿瘤放疗患者健康教育知识的掌握程度及目前获取健康教育的来源进行调查与分析,为针对恶性肿瘤患者开展的健康教育提供理论依据。方法:随机抽取2013年6月~2014年6
有活力才能有魅力。语文课堂要做到充满活力 ,首先要构建平等和谐的师生关系 ,其次要交还学生自主权 ,培养学生自立的精神 ,让学生能动地进入课堂 ,使课堂充满活力
移动软交换是WCDMA系统在R4阶段引入的概念,其承载和控制分离的特点,使得核心网的承载方式可以从传统的TDM承载转变为IP承载,为向未来全IP网络演进做好准备。移动软交换网络
东方与西方从英国诗人吉普林(RudyardKipling)说两者永不碰头开始迄今已超过一个世纪。这一个多世纪来,东西方不但已经碰头了,而且进入到一个密切交流与相互对比的时代。但这种交流与对比往往只
检验科与临床科室通过不同的方法为病人提供医疗服务。临床快速有效的治疗疾病依赖于检验科及时准确的检验报告。通过研究发现,临床科室与检验科之间发生矛盾的根源是缺乏有
社会保障是一种制度安排,它包括正式的和非正式的制度安排,是一个动态的开放的体系。随着人们面临的生存和发展风险不断变化,它的内涵和外延也在发生变化。在现代社会保障制
单个千兆网口无法满足一些系统的需求。采用PCIe或者RapidIO接口可以进一步提高接口速率,但加大了系统的复杂度,而且和大部分既有设备无法直接连接。为此,本文提出一种双千兆
论述了中国传统文化中,儒家的"仁爱"思想和道家的"贵身"思想对中医学人文精神形成的独特影响,并列举了经典医学名著中所体现的中医学人文精神。强调融汇传统文化思想的中医学
<正>根据《语文课程标准》的要求,初中阶段学生学习文言文的目标是:"阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容。"《语文课程标准》要求初中学生"具有阅读浅易文言文的
目的探讨膀胱全切术后尿流改道的方法。方法采用单乳头双输尿管一侧腹壁造口术式,即将右侧输尿管经腹膜后拉至左侧与左侧输尿管一并拉出腹壁,形成乳头,治疗36例。结果乳头形成好,术