【摘 要】
：
上世纪70年代,德国弗米尔等学者提出的功能派翻译目的论为缺乏权威理论指导的字幕翻译工作者拓宽了视野,给字幕翻译实践提供了很好的理论指导。翻译目的论认为一切翻译活动都
论文部分内容阅读
上世纪70年代,德国弗米尔等学者提出的功能派翻译目的论为缺乏权威理论指导的字幕翻译工作者拓宽了视野,给字幕翻译实践提供了很好的理论指导。翻译目的论认为一切翻译活动都是有目的的行为,字幕就是有目的的翻译行为。字幕翻译由于其本身的特点,翻译效果受到了时间及空间的限制,因此很难在有限的时间和空间条件下给观众带来相关性最强的信息,让观众更容易了解影片的情节内容。在这个翻译目的下,缩减翻译策略很好地解决了这一问题,受到了越来越多学者的关注。本文通过对动画片《飞屋环游记》中字幕英译汉案例的分析,研究字幕翻译中有效策略的运用。
其他文献
大肠杆菌是用于生产重组蛋白的重要工程宿主菌。但是，要获得足够的正确折叠的蛋白还存在一定的缺陷，其中一种解决此问题的方法就是使重组蛋白分泌到大肠杆菌的周间腔里。在这篇
赫塔·缪勒是罗马尼亚裔德国女作家,她以“诗歌的凝练和散文的率直,描绘了无依无靠、一无所有的人群的生活困境”而荣获2009年诺贝尔文学奖。本文从其政治主题与跨文化的创作
本文从市场经济公平竞争、马克思主义处理民族问题的根本原则以及当前我国民族问题 的实际情况等几个方面论述了在社会主义市场经济条件下应继续对少数民族和民族地区实行优
本文基于供应链首先分析了传统单一企业视角的营运资金管理策略,阐述了其在当代市场环境中存在的一系统不足之处,指出加强供应链管理对于营运资金管理的必要性。随后又依据采
目的:探讨中西医结合治疗乙型肝炎及早期肝硬化的治疗效果。方法:将医院2012年1月~2012年6月收治的90例乙型肝炎和早期肝硬化患者随机分为观察组与对照组,每组45例。对照组使
目的：研究复方虎杖散颗粒对复发性生殖器疱疹的临床疗效及其对RGH患者外周血细胞因子IL-2,IFN-γ水平的影响；并初步探讨复方虎杖散颗粒治疗复发性生殖器疱疹的作用机理及其免疫
公民教育源于近代西方国家,是市场经济与大工业发展的产物,也是西方近代国家主义的产物。学校公民教育是公民教育的主要实践途径,西方公民教育思想以倡导人性的解放为主旋律,
通过课前自主预习,做好读书笔记,把有困难的问题记录在笔记本上,上课时提出来得到及时解决,学生的自主性被充分调动,质疑能力得到提高。
情绪智力对于人的发展起着重要作用。因此,许多心理学家致力于情绪智力的研究,特别是情绪智力测验的研究。目前,国内情绪智力测验研究的内容主要集中在对国外情绪智力测验的
本文基于大量实地调查,并采用民族生物学和文化人类学的方法,本文主要针对贵州、四川、内蒙古、西藏等地的侗医药、苗医药、彝医药、蒙医药、藏医药等,对民族医药的传承机制