论文部分内容阅读
摘要：《唐顿庄园》 是一部近年热播的历史题材英剧，为观众展现了 20 世纪初英国贵族华丽的庄园生活。本文将基于格莱斯的合作原则，对《唐顿庄园》中的经典对白进行分析，探究这些台词的会话含义所产生的戏剧性效果。
关键词：格莱斯 《唐顿庄园》 会话含义 合作原则
《唐顿庄园》是一部风靡全球的历史题材英剧，近年来获奖无数。该剧背景设定在英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园——唐顿庄园，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。本文基于格莱斯的合作原则，截取《唐顿庄园》第二季中精雕细琢、内涵丰富的台词对话，探究会话含义所产生的戏剧性效果。
一、故事背景简介
《唐顿庄园》第二季的故事可以追溯到一战时期，格兰瑟姆伯爵家三个女儿的命运发生了巨大改变：玛丽为了掩盖年少时的丑闻不得已与一暴发户订婚；伊迪斯一改往日飞扬跋扈的性格，在家中照顾前来疗养的士兵；西比尔不但投身于女权运动，还不顾反对与家中的司机结合。
二、合作原则
1967年，语言学家格莱斯提出了“合作原则”，他认为人们在谈话中遵守的合作原则包括 4 个准则：（1）数量准则。所说的话应该满足沟通所需的信息量，且不应超过沟通所需的信息量。（2）质量准则。不说自知是虚假的话，不说缺乏足夠证据的话。（3）关系准则。提供的信息应与主题相关。（4）方式准则。说话方式应避免晦涩、模糊、冗长和混乱。
格莱斯认为，在大多数情况下，人们会遵循合作原则，以确保与他人的沟通能顺利进行。然而，观众经常能在《唐顿庄园》中找到诙谐而迷人的精彩对话，这些对话中的大部分并未遵循“合作原则”，而是故意违反它，以便创造观众未曾预料到的具有戏剧性效果的会话含义。
（一）违反数量准则
伯爵夫人：我打算告诉你，马修休假，他在村里，所以你父亲和我认为现在是你俩重归于好的好时机。今晚，他将与他母亲一同前来。伊迪斯：（幸灾乐祸）以及他的未婚妻。玛丽：什么？伯爵夫人（对伊迪斯）：我不知道你刚说的这话对玛丽有多大帮助。
此对话发生于马修和他的母亲及未婚妻前来造访唐顿。就在不久前，玛丽和马修彼此产生爱慕之情，但最终却因家产继承问题而分道扬镳。如今，马修已有新欢，玛丽却还在内心深处爱着马修。格兰瑟姆伯爵夫人决定以今晚的宴会作为两人关系的弥合剂，此外，出于担心玛丽听到马修即将订婚的消息会心碎不已，夫人打算以一种间接而温和的方式将此事告诉她。然而，令她既惊讶又气愤的是，她的二女儿伊迪丝竟草率而直白地吐露出残酷的事实。这里，为了故意惹玛丽伤心难过，伊迪丝违背了数量准则，提供了多余的信息——以及他的未婚妻。这是因为很长一段时间以来，伊迪斯一直嫉妒姐姐玛丽的才貌双全，据此，我们不难看出伊迪丝的狭隘和敏感。
（二）违反质量准则
艾瑟尔：我估计他们昨晚吃光了所有的甜点？帕特莫尔太太：是的，他们吃光了。 [帕特莫尔太太进入隔壁房间并吹起口哨，叫狗过来。]帕特莫尔太太（对着狗）：你好呀，好孩子！[她将残留的几块甜点喂了狗。]
在这则对话中，女仆艾瑟尔想要尝一种为贵族准备的甜点。当她向厨娘帕特莫尔太太询问是否还有剩余时，帕特莫尔太太说了谎，违背了质量准则。她宁愿用剩下的甜点喂狗也不愿给艾瑟尔尝尝，这是因为她对艾瑟尔一心想要麻雀攀高枝，勾搭贵族或军官，然后进入上层阶级的美梦嗤之以鼻。这里的对对话违反了质量准则，创造出黑色幽默的效果，令观众忍俊不禁。
（三）违反关系准则
休斯太太：你找到了一些特别的东西吗？卡森先生：什么特别的东西？休斯太太：用来欢迎马修回到唐顿呀。卡森先生：唉……休斯太太：哦，怎么回事？ 我还以为你会去找他呢。卡森先生：上次他来这里时，并没有伤透玛丽的心。休斯太太：玛丽自己伤了自己的心，如果她有一颗心的话。当她认为马修没有任何东西时，她拒绝了他；当他再次成为继承人时，她又想让他回来。卡森先生：我认为谨慎是一种美德。休斯太太：小心谨慎也许是，可只顾自身利益不是。
在上面的对话中，两位唐顿庄园的老管家卡森先生和休斯太太对玛丽的道德品质评价不一。卡森先生非常赏识玛丽，而休斯太太认为她只不过是一个势利的贵族小姐。当二人激烈争吵时，休斯太太所言极为尖酸刻薄，卡森先生突然话锋一转，说了一句与话题完全不相干的话——我认为谨慎是一种美德。他通过违反关系准则，巧妙地提醒休斯太太对自己的言论保持谨慎，并对玛丽小姐保有适当的尊重。
三、结语
合作原则作为格莱斯会话含义理论的核心内容，为语用学研究提供了新的视角。《唐顿庄园》风靡全球，好评无数，很大程度上得益于该剧编剧精心设计的台词。本文从合作原则入手，分析了剧中一些精彩桥段的会话含义所展现出的戏剧性效果，呈现出《唐顿庄园》这部经典作品的魅力。
参考文献：
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
（作者简介：陈佳欣，女，西北工业大学外国语学院本科在读，研究方向：语用学）（责任编辑 葛星星）
关键词：格莱斯 《唐顿庄园》 会话含义 合作原则
《唐顿庄园》是一部风靡全球的历史题材英剧，近年来获奖无数。该剧背景设定在英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园——唐顿庄园，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。本文基于格莱斯的合作原则，截取《唐顿庄园》第二季中精雕细琢、内涵丰富的台词对话，探究会话含义所产生的戏剧性效果。
一、故事背景简介
《唐顿庄园》第二季的故事可以追溯到一战时期，格兰瑟姆伯爵家三个女儿的命运发生了巨大改变：玛丽为了掩盖年少时的丑闻不得已与一暴发户订婚；伊迪斯一改往日飞扬跋扈的性格，在家中照顾前来疗养的士兵；西比尔不但投身于女权运动，还不顾反对与家中的司机结合。
二、合作原则
1967年，语言学家格莱斯提出了“合作原则”，他认为人们在谈话中遵守的合作原则包括 4 个准则：（1）数量准则。所说的话应该满足沟通所需的信息量，且不应超过沟通所需的信息量。（2）质量准则。不说自知是虚假的话，不说缺乏足夠证据的话。（3）关系准则。提供的信息应与主题相关。（4）方式准则。说话方式应避免晦涩、模糊、冗长和混乱。
格莱斯认为，在大多数情况下，人们会遵循合作原则，以确保与他人的沟通能顺利进行。然而，观众经常能在《唐顿庄园》中找到诙谐而迷人的精彩对话，这些对话中的大部分并未遵循“合作原则”，而是故意违反它，以便创造观众未曾预料到的具有戏剧性效果的会话含义。
（一）违反数量准则
伯爵夫人：我打算告诉你，马修休假，他在村里，所以你父亲和我认为现在是你俩重归于好的好时机。今晚，他将与他母亲一同前来。伊迪斯：（幸灾乐祸）以及他的未婚妻。玛丽：什么？伯爵夫人（对伊迪斯）：我不知道你刚说的这话对玛丽有多大帮助。
此对话发生于马修和他的母亲及未婚妻前来造访唐顿。就在不久前，玛丽和马修彼此产生爱慕之情，但最终却因家产继承问题而分道扬镳。如今，马修已有新欢，玛丽却还在内心深处爱着马修。格兰瑟姆伯爵夫人决定以今晚的宴会作为两人关系的弥合剂，此外，出于担心玛丽听到马修即将订婚的消息会心碎不已，夫人打算以一种间接而温和的方式将此事告诉她。然而，令她既惊讶又气愤的是，她的二女儿伊迪丝竟草率而直白地吐露出残酷的事实。这里，为了故意惹玛丽伤心难过，伊迪丝违背了数量准则，提供了多余的信息——以及他的未婚妻。这是因为很长一段时间以来，伊迪斯一直嫉妒姐姐玛丽的才貌双全，据此，我们不难看出伊迪丝的狭隘和敏感。
（二）违反质量准则
艾瑟尔：我估计他们昨晚吃光了所有的甜点？帕特莫尔太太：是的，他们吃光了。 [帕特莫尔太太进入隔壁房间并吹起口哨，叫狗过来。]帕特莫尔太太（对着狗）：你好呀，好孩子！[她将残留的几块甜点喂了狗。]
在这则对话中，女仆艾瑟尔想要尝一种为贵族准备的甜点。当她向厨娘帕特莫尔太太询问是否还有剩余时，帕特莫尔太太说了谎，违背了质量准则。她宁愿用剩下的甜点喂狗也不愿给艾瑟尔尝尝，这是因为她对艾瑟尔一心想要麻雀攀高枝，勾搭贵族或军官，然后进入上层阶级的美梦嗤之以鼻。这里的对对话违反了质量准则，创造出黑色幽默的效果，令观众忍俊不禁。
（三）违反关系准则
休斯太太：你找到了一些特别的东西吗？卡森先生：什么特别的东西？休斯太太：用来欢迎马修回到唐顿呀。卡森先生：唉……休斯太太：哦，怎么回事？ 我还以为你会去找他呢。卡森先生：上次他来这里时，并没有伤透玛丽的心。休斯太太：玛丽自己伤了自己的心，如果她有一颗心的话。当她认为马修没有任何东西时，她拒绝了他；当他再次成为继承人时，她又想让他回来。卡森先生：我认为谨慎是一种美德。休斯太太：小心谨慎也许是，可只顾自身利益不是。
在上面的对话中，两位唐顿庄园的老管家卡森先生和休斯太太对玛丽的道德品质评价不一。卡森先生非常赏识玛丽，而休斯太太认为她只不过是一个势利的贵族小姐。当二人激烈争吵时，休斯太太所言极为尖酸刻薄，卡森先生突然话锋一转，说了一句与话题完全不相干的话——我认为谨慎是一种美德。他通过违反关系准则，巧妙地提醒休斯太太对自己的言论保持谨慎，并对玛丽小姐保有适当的尊重。
三、结语
合作原则作为格莱斯会话含义理论的核心内容，为语用学研究提供了新的视角。《唐顿庄园》风靡全球，好评无数，很大程度上得益于该剧编剧精心设计的台词。本文从合作原则入手，分析了剧中一些精彩桥段的会话含义所展现出的戏剧性效果，呈现出《唐顿庄园》这部经典作品的魅力。
参考文献：
[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
（作者简介：陈佳欣，女，西北工业大学外国语学院本科在读，研究方向：语用学）（责任编辑 葛星星）