切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从陌生化理论来看美剧《摩登家庭》字幕翻译的娱乐化改写
从陌生化理论来看美剧《摩登家庭》字幕翻译的娱乐化改写
来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiexinhai
【摘 要】
:
美剧字幕翻译越来越多使用一些网络流行语和古诗词谚语,以期达到娱乐观众的目的。该文基于俄国形式主义学派的陌生化理论,以美剧《摩登家庭》为例,旨在分析字幕翻译娱乐化改
【作 者】
:
卜迅
【机 构】
:
上海师范大学天华学院
【出 处】
:
海外英语
【发表日期】
:
2017年08期
【关键词】
:
陌生化
字幕翻译
娱乐化改写
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美剧字幕翻译越来越多使用一些网络流行语和古诗词谚语,以期达到娱乐观众的目的。该文基于俄国形式主义学派的陌生化理论,以美剧《摩登家庭》为例,旨在分析字幕翻译娱乐化改写的实质。译者在改写时应综合考虑原剧的情境、改写的比例以及网络词语的时效性。
其他文献
严重烧伤首次切(削)痂植皮围手术期护理
我科自1994~1998年共收治50%以上大面积烧伤31例。现将首次切(削)痂植皮围手术期护理体会总结如下。1 临床资料本组31例均为成人,其中面积在50%~70%11例,71%~80%13例,】80%7例,
期刊
围手术期护理
大面积烧伤
植皮
长时间
严重烧伤
首次
烧伤病人
静脉通道
烧伤输液
临床资料
回归方程在矿井通风阻力测定数据分析中的应用
结合刘房子矿业有限公司一井工程实际,介绍了回归方程在矿井通风阻力测定数据分析中的应用情况。根据对测定结果的分析,提出了该矿井通风系统改进建议。实践表明,运用数理统
期刊
回归方程
矿井通风阻力
测定数据
通风系统
风流
军校学员阅读世界军事名著原著的必要性研究
名著是历史的积淀,汇聚了前人的智慧,蕴含着丰富的人生哲理,而阅读能够有效塑造性格。不同的人阅读名著会得到不同的滋养,获得人类文明以及各民族文明最好的精神食粮。军事名
期刊
军校学员
军事名著
原著
阅读
必要性
杆形搅拌机
《Engineeringand Mining Journal》近期报道,海王星搅拌机公司推出了F系列工业用搅拌机,其杆体可插入55加仑钢桶的≠51mm塞口中,将其顶部夹在桶边上,提供高效、经济的搅拌作业。
期刊
搅拌机
不锈钢加工
螺旋桨
工业用
海王星
可折叠
钢桶
杆体
大面积烧伤愈后运动功能受限特点与日常生活质量标准
本文通过对64例大面积烧伤出院后2~10年复诊及28例再次住院整形修复观察,探讨生存者晚期运动功能受限原因、特点、正常生活活动能力与职业恢复之间的关系。结果表明,瘢痕增生
期刊
大面积烧伤
运动功能
日常生活活动
Tactics for Fiction Translation on Syntactical Level under Catford’s Shifts Theory
In modern fiction translation, translators occasionally encounter multitudinous problems, which need to be solved by various translation tactics. The paper here
期刊
过敏性哮喘病人血清嗜酸细胞阳离子蛋白水平变化及其临床意义
为探讨过敏性哮喘病人血清嗜酰细胞阳离子蛋白(ECP)水平变化及其意义,分别对202倒哮喘、喘支(发作期、缓解期)病人和40倒健康人进行丁血嗜酸性粒细胞(EOS)、血清ECP和IgE抗体
期刊
病人
过敏性哮喘
喘病
血清ECP
发作期
治疗
人血清
水平
指导
判定
村落体育的主要特征及其发展对策探析——对山东省济宁市胡各村的实地考察
以胡各村体育为研究对象,通过田野调查来探析村落体育的主要特征,研究表明,村落体育与城市、乡镇体育相比表现出多种不同的特征:参与对象的特殊性和活动群体的聚集性;活动时间的季
期刊
农村体育
山东
特征
对策
rural sport
Shandong
feature
countermeasure
徐州市区中老年居民体育锻炼中的“三得利”现象
通过对徐州市区500名参与体育锻炼的中老年居民的走访与问卷调查发现,居民在体育锻炼项目、地点的选择上存在一种"服务生活三得利"的特点——自我得利→家人得利→家庭得利。这
期刊
徐州
中年
老年
体育锻炼
Xuzhou
middle age
elder age
physical exercise
民族传统体育文化与西方体育文化的对比性研究
运用文献资料法,从东西方体育文化所处的地理环境入手,分析了东西方体育文化的统一性,并对东西方体育文化的精神内涵、文化理念、思维方式等方面的差异性进行了论述,旨在为更深刻
期刊
民族传统
体育文化
西方
national tradition
sport culture
west
与本文相关的学术论文