论文部分内容阅读
诗歌创作需要修改,诗歌翻译更需要修改.研究许渊冲先生诗词的改译,可知先生诗词改译的特点:改韵救义,删繁就简,内蕴毕现,诗意开豁,人称换位,重心转移,跨行增益,诗题改译,润色标点,诗行调整.
爱好由来落笔难 一诗千改始心安——许渊冲先生的古典诗词改译
【摘 要】
：
诗歌创作需要修改,诗歌翻译更需要修改.研究许渊冲先生诗词的改译,可知先生诗词改译的特点:改韵救义,删繁就简,内蕴毕现,诗意开豁,人称换位,重心转移,跨行增益,诗题改译,润色
【机 构】
：
中原工学院外语系
【出 处】
：
西南交通大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
本文报道粘叶蜂亚科１新属：华波叶蜂属Ｓｉｎｏｐｏｐｐｉａｇｅｎ．ｎｏｖ．和１新种：黑鞭华波叶蜂Ｓｉｎｏｐｏｐｐｉａｎｉｇｒｏｆｌａｇｅｌａｓｐ．ｎｏｖ．。新属与弯脉叶蜂属ＡｒｌａＭａｌａｉｓｅ最近似。不同之处有：复眼很小，间距１．５倍于眼高，触角第２节宽大于长，鞭分节约等长，颚眼距狭线状，爪无基片，具小形
由青蒿、钩藤、黄芩、黄柏、黄连、甘草、黄芪、酒大黄、黑丑等组成抗球虫中药基本方,在此方的基础上添加具有不同作用的中药,组成7个方剂,以磺胺氯吡嗪钠(克球立得)为对照组
采用经验点椭圆模型进行地震危险性分析计算,关键是求条件概率P(Y>y/E_i,m),其难点是如何求取地震动衰减椭圆与凸多边形潜在震源的相交面积.本文将给出一种简便的通用性计算
织物的平整度等级是一个评价织物外观性能的重要指标。本文给出一种基于双目CCD光栅投影技术的织物平整度等级客观评价系统的研制方法,它利用双目CCD光栅测量中两幅图像相互
以新疆地震预报为例,应用攻关研究中评价地震预报效能的办法来定量分析地震预报的能力。同时,阐述了地震预报的某些科学问题,如地震观测的间接性和异常的离散性,难以区别的地壳变动异常和地震异常,地震前兆的复杂性以及地震的混沌性。
无论是日常品茶还是茶道活动,紫砂壶在人们心中都有着极高的地位。本文通过对此件“葡萄壶”的造型进行分析,在了解此件紫砂壶艺术个性的同时来感受紫砂壶的工艺之美与艺术价
地震目录是测震学研究中的重要原始数据。在测震学研究中经常要按一定条件挑选地震目录供计算参数使用。对于一些有简单边界的区域(如圆、矩形、多边形等)中的地震目录挑选在计算机上实现起来还是比较容易的,但对于有复杂边界的区域(如一个省、一个国家内)的地震目录挑选实现起来就比较困难了。虽然对复杂边界区域内的地震目录也