【摘 要】
：
汉译佛经《虎耳譬喻经》等文献中保存了印度天文学的主要元素,如星宿占卜的体系、术语、历法知识、日影数据、仪器设计等。保留的同时,它们也根据自然环境和社会文化传统对原
【基金项目】
：
2018年度国家社会科学基金冷门“绝学”和国别史等研究专项“梵藏汉佛经中的时间测量文献整理与研究”(项目编号2018VJX034),2017北京外国语大学卓越青年教师项目(项目编号2017QZ001)
论文部分内容阅读
汉译佛经《虎耳譬喻经》等文献中保存了印度天文学的主要元素,如星宿占卜的体系、术语、历法知识、日影数据、仪器设计等。保留的同时,它们也根据自然环境和社会文化传统对原文进行因地制宜的改变,如某些文本加入了中国地名,或使用了中国的季节划分和历法数据。从翻译风格来看,天文学翻译尚质为主,直译与意译相结合。译场进行团队合作,用归化与异化统一结合的策略来进行翻译。翻译作品既包含受知识精英欢迎的数理天文内容,也包含容易在老百姓中传播的计时仪器和简单占卜。文章借用“五失本”、“五不翻”等佛教翻译方法论,从星宿特性、历法计
其他文献
为做好辖区煤矿安全生产工作，有效遏制煤矿事故，确保全国两会顺利召开，根据河南煤监局郑州监察分局的统一部署，由分局领导班子分别带队，组成4个监察组，于3月1～4日对辖区煤矿企业进行
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
矿物学作为晚清经世之学的重要组成部分备受关注。近代矿物学教科书在中国出现于19世纪末,清末教育改革后大量出版。本文系统梳理了1902至1937年间出版的重要矿物学教科书,考
银川盆地赋有丰富的地热资源,但开发利用速度却很缓慢。本次选取地热资源开发空白区贺兰县进行研究,并成功钻凿一眼高产地热井,基于此井展开对研究区地热地质条件、热储特征
在“候气法”由盛转衰的过程中,明中后期乃一关键节点。候气法在明初随《律吕新书》被纳入官方乐学体系,对候气法真伪的讨论即在此背景下展开。据诸家议论,可依时序为经,学派
大跨度连续箱梁桥：介绍了大跨度连续箱梁桥施工控制的影响因素，施工控制方法，施工控制原则及施工办法。并给出了工程实例的施工控制结果，说明施工控制的有效性。
现在所有的人都能够上网自由查询政府部门“用了多少钱，钱用到哪里去了”。 从现有的情况看，一些预算公开情况，离老百姓关心的还有一定距离，还需要进一步改进。 曾经被有关部门奉为“机密”的财政预算如今在成都市“终结”。截至5月24日下午6时，成都市政府已有21个部门在成都市政府网站或者本部门的官方网站上，晒出了自己的预算。 3月30日，成都市财政局局长李捷向成都市十五届人大四次会议报告了201
针对国内高校自制设备闲置和管理混乱状况,该文提出一种信息化视域下高校自制设备协同共享模式。该模式将高校自制设备纳入协同共享管理,为科技创新的产业化、成果化搭建一个
信息技术发展创造了众多就业需求,优秀的UI设计人才缺口量较大,这在一定程度上扩大视觉传达设计专业就业方向, 拉动就业率。出于为当前 UI 设计领域输送优质的人才的要求,需
通过以往成果资料和现场调查,分析天马山硫金矿水文地质条件。以FEFLOW软件为平台,建立了天马山硫金矿三维地质模型和水流模型,依据矿区涌水量数据、新建水文孔水位和抽水试