论文部分内容阅读
明代三大古典名著的江户版译本开了日本翻译中国章回小说的先河.三个译本表现在与原作的相互关系以及文字的表述形式方面颇有相似之处.这并非是一种偶然的巧合,而是表现在翻译层面上的文化相异性和民族特性的一种反映.通过对这三个译本的考察,形成于江户时代汉籍译本的翻译风格将得于窥豹一斑.
明代三大古典名著江户版译本简论
【摘 要】
：
明代三大古典名著的江户版译本开了日本翻译中国章回小说的先河.三个译本表现在与原作的相互关系以及文字的表述形式方面颇有相似之处.这并非是一种偶然的巧合,而是表现在翻
【机 构】
：
华侨大学外语学院
【出 处】
：
华侨大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
住房问题关系到千家万户,是人民群众切身利益之所在,是重大的民生问题。改革开放以来,随着市场经济持续深入,市场机制已经开始在优化住房资源配置和提高住房资源的配置效率方
2011年吉林省建设事业信息化工作总的指导思想是：坚持以科学发展观为指导,立足建设服务型政府和高效政府的原则,紧紧围绕住房和城乡建设系统中心工作,充分发挥信息化建设的后
近日,国家发改委办公厅发布《关于利用债券融资支持保障性住房建设有关问题的通知》,《通知》指出：支持保障房建设企业利用债券筹资,引导更多的社会资金参与保障房建设。在当
日前，全国住房和城乡建设稽查执法工作座谈会在北京召开。本次会议旨在贯彻落实全国住房和城乡建设工作会议精神，总结2009年重点稽查执法工作情况，交流工作经验。分析存在的问题
中国社会自19世纪中叶开始了近代化进程,具有鲜明近代特征的大众传播模式在此过程中确立并得到迅速发展,其副产品之一即是清王朝覆灭前夕颁布的一系列新闻法规.清末新闻立法
目前,随着市场经济的发展,我国很多工程项目的建设都是采用招标的方式,选择承包商,以此来节约建设资金,实现资源的合理分配,提高投资的效益。而工程施工招标阶段的造价控制会
在民间神信仰与道教的关系上,国内外学界或简单地把前者视为后者民间化的产物,或是生硬地在二者间划上人为的鸿沟.在对闽台保生大帝信仰与道教的关系作历时性的考察时,我们发
甲午中日战争后，不少日本学者在中国史研究中表现出了露骨的侵华图谋，他们极力在中国史研究中寻找侵略中国的理论根据，将日本对华侵略合理化、合法化，为侵华献计献策。此类所谓的
构成非洲艺术的木雕人物中的性动力是非洲艺术的一个重要组成部分，它以直接的生命冲动、直观的本能给非洲艺术带来强烈的生命力与形式感，丰富了非洲艺术的表现力。
首先对当前理论界的主要观点作一简要概述,然后从企业、居民、银行和资本市场等方面着重分析利率提高将给社会经济发展带来的各种影响,最后对央行所作决策进行简要评价.指出