论文部分内容阅读
基于英汉语篇的特点以及翻译实践活动的信息动态性，从语言的交际功能角度出发，认为以主述位结构作为英汉语篇的翻译单位将有助于解构原文语言符号，正确理解原文；有利于理解信息结构的转换和传递。此外，对于译文的语篇构建也具有指导性作用。
以主述位结构作为英-汉语篇翻译单位探析
【摘 要】
：
基于英汉语篇的特点以及翻译实践活动的信息动态性，从语言的交际功能角度出发，认为以主述位结构作为英汉语篇的翻译单位将有助于解构原文语言符号，正确理解原文；有利于理解信息结
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
当代教育理论与实践
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
用动态规划方法研究进港飞机队列排序问题．推导出队列中任意两架飞机进近优先权的快速判定准则．在此基础上，根据空中交通管制（ATC）条令，简化了机型参数，给出了n架飞机进近队列的最优
蒲松龄远承楚辞香草美人的传统,依托志怪小说形式,在《聊斋志异》中描写了一系列异类化人的恋爱故事,刻画出众多助夫成名的女性形象,以表达对生活的哲理认识。受道教神仙观影
《巩仙》塑造了一个亦庄亦谐、特立独行的道士形象,以幻术游戏权贵,以道行成全有情人,他的"袖里乾坤"为芸芸众生营造了一个理想的桃源仙境,也是作者孜孜以求的精神家园。
语言崇拜认为语言具有超自然的巨大力量,将语言视为人与神沟通的媒介,从而使语言拥有了近乎于实在的力量。本文以《聊斋志异·白秋练》为个案研究,从文学人类学这一角度对这
《聊斋志异》相对唐传奇而言,有很多相似而又变化和超越的地方,这表现在语言、人物名称等细微的方面,更表现在更宏观的地方:或者继承其题材或主题,或者对情节进行变化与组合