【摘 要】
:
儿童读物的翻译必须要考虑儿童独特的心理认知水平和阅读期待。本文以英文儿童读物《大森林里的小木屋》的两个汉译本为例,探讨了英文儿童读物的汉译中,译者对文化负载词翻译
【机 构】
:
运城幼儿师范高等专科学校语言文学系
【基金项目】
:
山西省教育科学“十三五”规划2018年度规划课题(GH-18234).
论文部分内容阅读
儿童读物的翻译必须要考虑儿童独特的心理认知水平和阅读期待。本文以英文儿童读物《大森林里的小木屋》的两个汉译本为例,探讨了英文儿童读物的汉译中,译者对文化负载词翻译策略的选择,以期找到儿童读物翻译的充分性和可接受性之间最恰当的平衡点,提供更愉悦的译文阅读体验,获得更广泛的文本传播效果。
其他文献
过敏性紫癜(Anaphylactoid Purpura)又称亨-舒综合症(Henoch-Schonlein purpura,HSP)是小儿时期最常见的毛细血管变态反应性疾病之一,近年来发病有增多的趋势。由于全身广泛的小
【摘 要】在全球文化多元化的时代,当代水彩画的发展还存在一定的不足和缺憾。中国当代水彩画在突出自身语言特色的同时,只有不断吸收其他画种的营养,兼容并蓄,多元化发展,不断完善自我,在借鉴其他绘画艺术语言的同时,寻找东西方文化的结合点,挖掘本民族传统文化的精髓,传承中华文明优秀文化遗产,反思自身传统不断突破完善,中国水彩画艺术才会不断发展壮大。 【关键词】水彩风景 创作 山水画 融合 探究 前 言
文章以西安培华学院国际服务贸易双语课程为例,探索合作式教学模式在课前、课中、课后三个阶段的"师师""生生""师生"及"校企"合作的实践与应用,并总结了合作式教学模式在国际服务贸易
肺癌是世界各国最常见的恶性肿瘤之一,在肿瘤相关的死亡中居于首位,既往其诊断主要依靠病理细胞学及影像学检查,缺乏简单而实用的实验室监测指标。本文用血清CEA,CA125,CA199
腹部脏器破裂多为交通事故,高处坠落和直接暴力等因素所致,需要及时确诊并行紧急手术,避免发生失血性休克,危及患者生命。本文收集我院1999年7月-2010年6月超声检查和手术证
我科从2007年9月-2010年12月对鼻出血患者120例采用鼻内镜下双极电凝出血点止血,3年间明显减少后鼻孔填塞法止血,减少患者痛苦,效果很好,现报告如下。资料与方法1.一般资料:20
随着年龄的增长老年人牙龈萎缩,牙根外露,常发生牙根面龋和楔状缺损,重度缺损可导致牙髓炎及根尖周炎[1]。而且由于缺损涉及根部使残留的牙根长度不能满足桩核冠根长的要求;
随着B超技术的广泛普及,临床上对胆囊息肉样病变的检出率呈逐年上升趋势。通过临床观察证实,部分病例发生癌变,由于错失手术时机,给临床工作带来被动;同时,较大比例的胆囊息肉样病
【摘 要】本文从否定句入手,回顾了心理语言学领域中较有代表性的几种对否定句加工过程和机制进行解释的理论和模型,并以这些理论和模型为主线梳理了相关的实证材料,最后提出后续研究需要深入展开。 【关键词】否定句 命题符号表征 知觉符号表征 引 言 否定句作为人类语言中广泛存在的语言形式,一直以来得到了心理学家和语言学家们的广泛关注。而且,近些年来随着心理学的大规模发展,心理学的研究方法和手段逐渐完
孕产妇贫血是妊娠期较常见的合并症,属高危妊娠范畴。贫血在妊娠各期对母儿均可造成一定危害。在贫血严重的国家和地区,是孕产妇死亡最重要的原因。有报道,妊娠期贫血发病率