【摘 要】
：
巴金的现实主义巨著《家》问世百年来已走向经典化,沙博理的《家》英译本出版近60年,然而近年来对该译本研究才刚起步,《家》中所占篇幅五分之一的心理描写英译未引起研究重
论文部分内容阅读
巴金的现实主义巨著《家》问世百年来已走向经典化,沙博理的《家》英译本出版近60年,然而近年来对该译本研究才刚起步,《家》中所占篇幅五分之一的心理描写英译未引起研究重视。本文综述《家》原作经典化和《家》英译现状,结合巴金诸多翻译活动对《家》创作的互文影响和沙博理对《家》中心理描写的中国特色词汇互文翻译,提出《家》英译乃是巴金互文创作和沙博理互文翻译结合之佳作。
其他文献
<正> 教学内客:五年制小学数学课本第三册第58—60页。教学要求: 1.使学生正确熟练地掌握乘法口诀,并指导学生找出口诀的规律。 2.用电化手段,寓知识于音乐游戏之中,使学生感
根据多年的教学观摩和学情调查,发现大学英语专业听说教学普遍存在重语言输入、轻语言输出,教学方法陈旧、教学手段滞后、教学评价机制不科学等问题,导致学生的听说能力难以
鲫鱼是我国淡水鱼中最常见的之一,也是席上的家常菜,以肉质细嫩鲜美而著称。自古以来,鲫鱼的药用价值很高。正如《医林纂要》所载＂鲫鱼性和缓,能行水而不燥,能补脾而不清,所以
寒温带冻土森林持续发展的战略与对策ＳｔｒａｔｅｇｙｏｆＳｕｓｔａｉｎａｂｌｅＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＦｏｒｅｓｔｓｏｎＦｒｏｚｅｎＳｏｉｌｉｎＦｒｉｇｉｄａｎｄＴｅｍｐｅｒａｔｅＺｏｎｅｓ￥／／谭俊（黑龙江省大兴安岭林业调查规划院，工程师加格达奇１...
长江上游地区宏观经济态势分析ＡｎａｌｙｓｉｓｏｎＭａｃｒｏｅｃｏｎｏｍｉｃＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｉｎｔｈｅＵｐｐｅｒＲｅａｃｐｅｓｏｆｔｈｅＹａｎｇｔｓｅＲｉｖｅｒ￥／／樊宏（中国科学院成都山地灾害与环境研究所，成都６１Ｏ０４１）一、长江上游作为一个...
当人类社会进入20世纪80年代以来，随着人类生存环境的日益恶化，人类自身对洁净生存环境的渴望也就日趋强烈。一场旨在增强环境意识、保卫绿色环境的“环境革命”运动正悄然在全
学科之间原本相互联系,彼此渗透。在语文教学中,时有碰到需要算一算的情况。于此,教师如果引导学生就势算一算,教学便因此收到较好的效果。 (一)算一算——便于理解词句意思
<正>文化是旅游的灵魂,旅游是文化的载体。创新文旅融合是促进旅游业产业整合、业态融合,提升服务质量的模式转变和理念创新。聚焦全域旅游示范区、全省生态文化旅游示范区建
贵州是少数民族聚居的地方，奇特的山水养育着世世代代生长在这个地方的各个少数民族。热情好客的少数民族不但能歌善舞，也好酒，常常用酒来表达自己对客人的欢迎。在这源远流长的
学生学习数学知识的过程是认识由浅入深、由低级到高级、由不完善到完善的过程。教师在教学中应该注意用发展的观点来阐述数学问题,关于“零”的教学就是明显的一例。当学生