对严复先生“达”的再探讨

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hailianghoyt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在1986年第2期上,我谈了对严复先生“雅”的一点看法,索性不顾护短藏拙,再谈谈严复先生的“达”。严复在《天演论》译例言中说: 《易》曰:“修辞立诚”。子曰“辞达而已”。《左传》曰:“言之无文,行而不 In the second issue of 1986, I talked a bit about Yan Fu’s “Elegance,” simply disregarding the short and long term hurdle and talking about Mr. Yan Fu’s “reaching.” Yan Fu in the “Evolution and Ethics” translated example said: “Yi” said: “rhetorical sincerity.” Son said “just say it.” “Zuo Zhuan” reads: "Words without words, OK but not
其他文献
四月中旬,人民日报记者田流同志来山西聞喜东镇采写全省著名植棉模范吳吉昌的先进事迹,县委派我陪同他工作。在跟随田流同志采訪的一个多月中,我自己觉得在采訪作風、采写方
发生保险事故后,保险公司对事故性质的认定、损失程度的确认,在很大程度上要依靠申请人所提供的各种理赔材料,因此,材料不完整会影响保险公司对事故的认定。很多理赔悬而不结就是因为申请人提交的理赔材料不完整(未取得必要材料、部分材料因保管不善丢失或时间过长难以取得等原因)造成的。  很多申请人虽然知道保险事故发生后索赔需要准备哪些证明材料,但仍会觉得麻烦,这各种各样的证明材料到哪儿收集呢?其实,保险理赔所
介绍了妇女产科保健的有关方法、注意事项及产后随访等知识。 Introduced women’s obstetric care of the relevant methods, precautions and postpartum follow-up and o
欧美职业教育在世界职业教育业内占有着领军地位。欧美职业教育在其两百余年的发展历史上与其工业革命的发展成果、新技术革命的沿革以及多次经济危机的循环往复等方面交织沉
读王杰同志的日记,使我受到了一次生动的共产主义人生观的深刻教育。我是一个消防战士,担负着保卫国家和人民生命财产的重大责任。近年来,在党团组织的教育下,虽然也作出了
随着现代科学技术的飞速发展,构建完善坚强可靠的电力通信网,显得越来越重要,结合电力通信的特点和需求及无线新技术的特性,分析无线通信技术在电网通信中的应用前景。 With
在一九六三年全国速度滑冰锦标賽的报道中,我发現了这样一种現象:一个报紙說这是自一九五三年以来的第九次,另一个报紙則說这是自一九五三年以来的第十次。女速滑运动員王淑
目的:观察黄芪桂枝五物汤加减联合α-硫辛酸及高压氧治疗糖尿病周围神经病变(DPN)的疗效。方法:将70例住院患者随机平分为2组,对照组应用α-硫辛酸及常规治疗,治疗组应用黄芪
寒区含表面裂隙硬岩与大气连通,易受外界低温环境引起裂隙内部水分凝结,造成裂隙带附近形成温度场突变,进而随水冰相变产生冻胀力,二者随着冻结活动处于动态演化之中,涉及到
我们飞冲生产队只有七户人家,住在大山区的深山沟里。从一九五八年大跃进开始,我们奋发图强,不伸手向国家要一分钱,自力更生治山治水,大搞农田基本建设。经过几年的斗争,基