论文部分内容阅读
金庸的武侠力作《鹿鼎记》在华人世界广受欢迎，但其英译本因为可译性限度存在，使得在目的语读者中无法产生共鸣。在语言和文化两个层面的这种可译性限度给翻译带来不小挑战与障碍，直接影响了小说的可读性及接受度，不能获得与华人世界读者一样的感受。
浅议《鹿鼎记》的可译性限度
【摘 要】
：
金庸的武侠力作《鹿鼎记》在华人世界广受欢迎，但其英译本因为可译性限度存在，使得在目的语读者中无法产生共鸣。在语言和文化两个层面的这种可译性限度给翻译带来不小挑战与障
【机 构】
：
南通航运职业技术学院人文艺术系
【出 处】
：
商丘职业技术学院学报
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
西方对空间问题的关注有着较长的历史,并在20世纪70年代以后形成一股"空间转向"的潮流。近一二十年来来,城市空间研究在中国逐渐受到关注。城市空间研究主要有两种方式,一是
我国是一个农业大国,农村区域广阔,农民人口众多,农业在国民经济发展和社会稳定中处于基础性地位,这些都决定了“三农”问题的重要性。改革开放以来,我国农村发生了历史性的
中国是世界包装制造和消费大国，塑料包装在包装产业总产值中所占比例已超过30％，预计2011-2015年，国内塑料包装业的总产值有望超过6000亿元，产量达到946万吨。但同时，因塑料难降解，回
目的探讨穿刺动脉应用血管闭合器Angioseal止血方法及护理技巧。方法 60例患者脑血管造影术后应用血管闭合器Angio-seal止血及有效护理措施。结果 Angio-seal血管闭合器是一
目的探究分析心脑血管疾病患者对于危及自身健康和生命安全的危险因素认知情况。方法以调查问卷的形式对2014年7月—2016年2月期间该院就诊心脑血管疾病患者500例进行危险因
随着中国现代化发展进程加快,对新能源的需求量也随之增加。伴随对新能源的深入开发,相关部门发现国内新能源的资源储存量较多,自此之后,中国将工作精力转移至对新能源的资源
笔者基于学习进阶的理论,对"重力势能"一节进行教学设计。在学生原有认知的基础上,遵循学生思维发展的过程,将重力势能的学习过程进行细化,逐步进阶、层层递进,最终在教师的
上世纪90年代初,林区出现了经济危困和资源危机的“两危”现象。林区经济结构失衡,人民生活水平低下,经济发展速度滞后,资源数量急剧减少。针对这种情况,国家启动了天然林保
目的探讨慢性阻塞性肺疾病(Chronic Obstructive Pulmonary Disease,COPD)伴心力衰竭患者血清胆碱酯酶活性变化其临床意义。方法选取2011年至2014年期间我院收治的慢性阻塞性
在日渐全球化的今天,英语教学变的尤为重要,能力本位教育在英语教学中扮演着越来越重要的角色。如何提高高校英语教学中能力本位的应用,探索出一套适用于高校英语教学的能力