翻译中的“主观性识解”——反思中国传统译论意义观

来源 :重庆大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：CPhoenixEx

【摘要】

：

文章以认知语言学有关意义的"识解"观和"主观性/主观化"理论为框架,首先对中国传统译论的意义观进行了反思,然后综合国内外学者对意义的"识解"观和"主观性/主观化"的研究,提

【作者】

：

王明树

【机构】

：

四川外语学院,西南大学外国语学院

【出处】

：

重庆大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2009年04期

【关键词】

：

认知识解主观性识解翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文章以认知语言学有关意义的"识解"观和"主观性/主观化"理论为框架,首先对中国传统译论的意义观进行了反思,然后综合国内外学者对意义的"识解"观和"主观性/主观化"的研究,提出了"主观性识解"这一概念,旨在对原语文本的理解和译语文本的检验提供一个比较客观的评价体系及标准,以避免随想式、经验式的评价。

其他文献

让议论文在思辩中见深度——浅谈如何提高学生在议论文写作中的思辨能力

议论文是阐明作者观点或主张的文章，它重在说理，所以议论文是表达“思考”的最佳文体，也是发展学生逻辑思维的文体。高中阶段，教师应加强对学生议论文的写作指导，培养学生独立思考

期刊

思辩针对性创新辨证

非理想条件下CCM模式Boost变换器的分析

本文以工作于电流连续模式下的Boost型变换器为例,根据能量守恒原理并用三端开关器件模型法建立了考虑电路元件的寄生效应以及开关元件的非理想开关特性时的大信号平均模型、

期刊

Boost开关变换器电流连续模式寄生效应非理想开关建模boost converter CCM parasitic effect non-ideal s

μ C/OS-II在车桥总成配置数据管理系统终端中的应用

基于Cortex-M3内核的ARM芯片STM32F107构建的车桥总成数据远程传输终端,包括了CAN通信、串口通信、人机接口、状态指示、电源等单元。CAN驱动芯片MCP2551实现CAN通信驱动,PS2

期刊

车桥总成配置嵌入系统CAN总线ΜC/OS-IIaxle assembly configurationembedded systemsCAN busμ C

一款基于89C51单片机实现的手持收费打印机

本论文利用美国Atmel公司的AT89C51单片机、北京荣达创新科技有限公司的RD-E32-SN-24微型打印机以及8279接口芯片和相关外围电路,设计了一款手持收费打印机,并以此来展开手持

期刊

手持收费打印机单片机handheld charging printer single-chip

山东省63349例女性高危型人乳头状瘤病毒感染结果分析

目的对山东省女性高危型人乳头状瘤病毒(high-risk human papillomavirus,hrHPV)感染的检测结果进行分析,以了解山东省不同年龄和地区女性hrHPV的感染状况。方法采用新一代杂

期刊

高危型人乳头状瘤病毒宫颈癌筛查HPV疫苗病毒载量山东

急性髓细胞白血病的分子分型

急性髓细胞性白血病（AML）是起源于造血干/祖细胞的恶性克隆性疾病，其发生和发展涉及多种遗传学异常。精准诊断分型是AML临床治疗及预后评估的重要基础。随着对于AML发病机制研究

期刊

急性髓细胞白血病基因突变分子分型预后分层acute myeloid leukemia gene mutation molecular stratif

基于S5PC100实现OPC Server功能的嵌入式系统的硬件设计

本文针对在自动化监控系统中,由于工业控制计算机价格昂贵、体积大、笨重、移动不方便等原因,将嵌入式系统引进工业监控领域,通过以太网实现其功能。基于Samsung公司的S5PC10

期刊

S5PC100嵌入式系统以太网OPCSERVERARMCortex-A8S5PC100 embedded systems ethernet OPC s

血栓抽吸术在急性ST段抬高型心肌梗死治疗中的研究进展

近年来关于血栓抽吸术的临床研究不断开展,尤其是在急性ST段抬高型心肌梗死的治疗方面,但各项研究的结果并不一致,这对临床实践中是否广泛开展血栓抽吸引发疑问。该文将对数

期刊

急性ST段抬高型心肌梗死血栓抽吸TOTAL研究STEMI manual thrombectomy TOTAL research

半导体行业营销渠道管理研究

本文开头部分简要描述了当前半导体行业市场营销渠道的状况。在此之后,基于对当前市场营销领域的先进理论成果的运用,文章对半导体行业市场营销渠道作了进一步的分析和研究。

学位

半导体行业营销渠道渠道管理

院感风险因素在妇产科住院患者中的体现与分析

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

院感风险因素妇产科住院患者

翻译中的“主观性识解”——反思中国传统译论意义观

与本文相关的学术论文