论文部分内容阅读
本文在模式化同声传译交际过程的基础上,重点论述同声传译研究的客体和内容。并结合双语研究的最新发现提出了以译员语义性记忆为核心、以其语义表征为转换媒介的研究框架模式。本文还结合描写性研究、实证性研究和基于同传语料的研究三大研究途径的最新进展,论述了同声传译研究所应遵循的一些具体策略和方法。
论同声传译研究方法
【摘 要】
：
本文在模式化同声传译交际过程的基础上,重点论述同声传译研究的客体和内容。并结合双语研究的最新发现提出了以译员语义性记忆为核心、以其语义表征为转换媒介的研究框架模
【机 构】
：
北京语言大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
我国同声传译研究已经有30年的历史,但是对其发展趋势未曾进行过深入探讨。本文针对这一问题用科学计量的方法进行了分析,发现我国与西方同声传译有着不同的研究模式。相对而
<正> 新生儿期液体疗法有它的特点,是临床工作的重要问题之一,在治疗常见疾病中,例如腹泻、呼吸窘迫综合征、急性肾功衰竭及心力衰竭等,维持正常水和电解质平衡对疾病的恢复
<正>雅斯贝尔斯在《什么是教育》中提到:教育即生成,教育是唤醒学生的潜在能力,促使学生从内部产生一种自动的力量,而不是从外部施加压力。新课改要求课堂不应完全按照教师预
文章通过对各时期代表性的中国钢琴作品进行分析 ,从旋律、节奏、对民族乐器的摹拟、民俗性描绘、演奏中的风格联想以及民族风格探索的历史等 6个方面讨论中国钢琴作品织体的
本文以两性木薯渣(CMPCD-g-AD)作为助留助滤剂应用于脱墨废纸浆,研究了助剂添加量,p H值、剪切力、电导率和接触时间等不同工艺条件对两性木薯渣助留助滤性能的影响。研究结
Web2.0时代已经到来,注意力经济快速让渡于格子经济,网络应用从信息互联发展到人的社会互联。Web2.0技术推动了电子商务的发展,电子商务的参与主体、信息交流模式,以及它所体
研究方法是衡量一门学科能否成立,是否成熟的基本标识之一。音乐学的研究方法一直是新中国音乐学者们关注的热点。在经历了深入而漫长的探索之后,中国音乐学已经形成了许多符
符号是人或人类社会的本真存在方式的显现。乐谱作为"认知符号"和"审美符号"在"能指"与"所指"上存在着"乐谱"—"音响"的"二元关系"和"乐谱"—"音响"—"情感"或者"意义"的"三
2014年3月8日,由武汉音乐学院音乐学系、教务处主办,湖北欧美同学会·湖北留学人员联合会协办,中法文化艺术交流中心(CACCF)作为顾问单位,联合推出的"解放感官——音画视听会