论文部分内容阅读
北京：压缩空港口岸通关时间
Beijing： time for customs clearance at the airport slashed by over 10%
5月7日，《北京空港口岸提升跨境贸易便利化2019年行动方案》公布。空港口岸通关时间在去年压缩40%的基础上，今年再压缩超10%。同时，扩大口岸运营企业公示收费目录清单，清理归并或取消运营企业收费项目，力争空港口岸合规成本再降10%。
浙江：“一带一路”建设大会举行
Zhejiang： Belt and Road Initiative Construction Conference concludes
6月8日，推进“一带一路”建设大会在宁波举行。会上，浙江省一批企业和政府机构与“一带一路”沿线12个国家和地区的企业签订20个合作项目，涉及汽车生产、智能制造、能源开发、园区建设等领域，总投资达143亿美元。
云南：中国-南亚合作论坛召开
Yunnan： China-South Asia Cooperation Forum convened
6月10日至11日，第二届中国-南亚合作论坛在云南玉溪召开。来自南亚及东南亚国家、印度洋地区国家、欧洲和大洋洲地区国家及相关国际组织的嘉宾参会。论坛以“深化地方合作，实现互利共赢”为主题，设置了经贸、减贫、省市长对话等多项议题，旨在进一步夯实中国与南亚各国共商、共建、共享的政策对话、经贸投资、人文交流与知识经验分享的新平台，促进中国与南亚国家全面合作与发展。同时平行举办中国-南亚省市长论坛、中国-南亚经贸合作会议、中国-南亚减贫地方合作论坛、中国-南亚媒体论坛、孟中印缅地区合作论坛第十三次会议。
西安：西北首条第五航权航线首航
Xi’an： first flight with the fifth freedom right in northwest China
5月13日，西北首条第五航权货运航线“首尔-西安-河内”开航仪式在西安举行。标志着西安打造国际航空枢纽和最佳国际中转机场迈出了实质性步伐，为加快建设“陆空内外联动、东西双向互济”的航空枢纽奠定了基础，为陕西“三个经济”发展注入新动力。
重庆：陆海联动发展论坛举行
Chongqing： the Belt and Road Forum for Interconnected Landsea Development convened
6月3日，“一带一路”陆海联动发展论坛在重庆举行。论坛通过《“一带一路”陆海联动发展论坛重庆倡议》。倡议指出，各方應发挥陆海交通比较优势，推动陆地经济与海洋经济并进，加快融入全球产业链、供应链、价值链，构建全球互联互通伙伴关系。
四川：中荷经贸合作交流会举行
Sichuan： China （Sichuan）-Netherlands Economic and Trade Cooperation Seminar takes place
5月20日，中国（四川）-荷兰经贸合作交流会在荷兰阿姆斯特丹举行。荷兰多家知名企业及众多中小企业负责人，以及从事中荷交流与合作的政商侨界代表数百人与会。交流会上，四川及荷兰企业代表签约了15个合作项目，涉及文化教育合作、人才交流培训、物流通关、智能体育及花卉进出口等。
中铁三局：雅万高铁贯通首条隧道
CR3：The first tunnel of Jakarta-Bandung high speed railway completed
5月14日，由中国中铁三局集团有限公司承建的印度尼西亚雅加达-万隆高铁项目瓦利尼隧道贯通。瓦利尼隧道位于雅万高铁设计线路的95公里至96公里段，为单洞双线隧道，出口与瓦利尼车站相连。该隧道是雅万高铁建设的标志性工程，它的贯通具有里程碑意义。高铁通车后，印尼将成为东南亚第一个拥有高铁的国家。
四达时代：“万村通”赞比亚项目竣工
StarTimes： project of “Access to Satellite TV for 10，000 African Villages” in Zambia completed
6月13日，中国援非“万村通”赞比亚项目竣工仪式在赞比亚卢萨卡省举行。中国国家国际发展合作署副署长张茂于和赞比亚信息与广播部部长多拉·西利亚在仪式上签署了项目交接文件。“万村通”项目由四达时代集团负责具体实施并承担后续商业化运营及维护，是2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会提出的中非人文领域合作举措之一，旨在为非洲国家的1万个村庄接入卫星数字电视信号。
中建三局：中巴经济走廊最大交通项目主线建成
CSCEC3： Main route of the largest transportation project of China–Pakistan Economic Corridor completed
5月26日，由中建三局牵头承建的“一带一路”重点工程、“中巴经济走廊”最大交通基础设施项目——巴基斯坦PKM高速公路项目（苏库尔-木尔坦段）392公里主线路面全部完工。该项目于2015年12月实施，设计时速120公里，是巴基斯坦首条具有智能交通功能的双向6车道高速公路。建成后，将有力促进当地经济社会发展，也将为中巴互联互通发挥积极作用。
中国中元、中国建筑：柬埔寨国家体育场主体结构封顶
China IPPR International Engineering & CSCEC： roof of the main structure of Morodok Techo National Stadium sealed
5月12日，由中国政府援建的柬埔寨国家体育场项目主体结构封顶。该项目位于金边市内洞里萨河与湄公河交汇三角洲的国家体育公园内，能容纳6万名观众，建筑面积约8.2万平方米，由中国中元国际工程公司设计，中国建筑股份有限公司施工，预计于2020年底完工，将成为2023年东南亚运动会的主要场馆。该项目为中国政府迄今对外援助中规模最大、等级最高的体育场。
埃及：“一带一路”与中非合作新实践国际论坛举行
Egypt： International Forum of BRI and New Practices of China-Africa Cooperation held
6月16日，“一带一路”与中非合作新实践国际论坛在埃及举行。来自尼日利亚、肯尼亚、中国、埃及等国的80多位政府官员、企业家、专家学者参会。与会嘉宾围绕中非产业促进埃及经济与中非合作、“一带一路”背景下的中埃关系、“一带一路”合作新征程等议题展开了深入研讨。
瑞士：中医药传统医学正式纳入《国际疾病分类》
Switzerland： Traditional medicine based on TCM officially included in International Classification of Diseases
5月25日，在瑞士日内瓦召开的第72届世界卫生大会审议通过了《国际疾病分类第11次修订本（ICD-11）》，首次将起源于中医药的传统医学纳入其中。这是中国政府与中医专家历经10余年持续努力所取得的宝贵成果。《修订本》将起源于古代中国且当前在中国、日本、韩国等国家普遍使用的传统医学病证进行了分类。将有关传统医学纳入其中，使人们首次能够统计传统医学服务和就医情况，评估其形式、频率、有效性、安全性等，并可与主流医学和研究进行对比。
荷兰：鹿特丹港加入中欧班列（成都-蒂尔堡）
Netherlands： Port of Rotterdam included in China-Europe freight trains （Chengdu-Tilburg）
5月21日，中欧班列（成都-蒂尔堡）发车仪式暨跨大西洋海运联运合作备忘录签署仪式在荷兰蒂尔堡市布拉邦特场站举行。此次荷兰鹿特丹港加入该运行线路后，将借助鹿特丹港口岸辐射优势，利用海铁联运机制，为北欧和美洲东海岸地区连通中国中西部地区打通一条更高效、便捷、低成本的新型物流运输通道。
比利时：“中国旅游文化周”启幕
Belgium： China Tourism & Culture Week kicks off
5月15日，2019年“中国旅游文化周”主题活动在比利时首都布鲁塞尔中国文化中心揭幕，包括“大美山东·来自孔子家乡的民间美术展”与“海上风华·上海博物馆文创产品展”两大内容。以“南北交汇、鲁沪携手”之势，力争展现中国文化魅力和立体全面的中国风貌。
