【摘 要】
:
笔者针对苗文、汉文、英文对照版《苗族史诗》汉译和英译中涉及到的问题,采访了其汉文译注者吴一文教授.吴一文教授就其父今旦先生如何开始搜集整理《苗族史诗》,父子在旧版
【机 构】
:
黔南民族师范学院,广西民族大学外国语学院
论文部分内容阅读
笔者针对苗文、汉文、英文对照版《苗族史诗》汉译和英译中涉及到的问题,采访了其汉文译注者吴一文教授.吴一文教授就其父今旦先生如何开始搜集整理《苗族史诗》,父子在旧版《苗族史诗》的基础上进行了哪些改进,在翻译时有什么样的理念,以及如何邀请美国学者Mark Bender 对新版《苗族史诗》进行英译,最终打造出三文对照版《苗族史诗》进行了阐述.《苗族史诗》的翻译模式,不仅仅是一个个案,更为其他少数民族文学作品“走出去”提供借鉴.
其他文献
目的探讨康复新液对头颈部恶性肿瘤患者急性放射性口腔炎的防治效果。方法选取2016年5月—2017年5月于西南医科大学附属医院收治的66例头颈部恶性肿瘤患者,根据入院顺序将所
当前,第四次工业革命如火如荼,科技的飞速发展正在影响并改善着人类社会.知识和技能日益成为各国参与国际竞争、促进经济发展的核心要素,各国都把技能人才竞争提升到国家战略
在李白的诗歌中,对月亮寄予厚爱,如此地喜月、爱月、玩月、咏月,虽不能说后无来者,但确实是前无古人的。本文拟以李白咏月诗的思想根源,李诗之月所蕴含的人文精神,李白咏月诗
随着互联网时代的到来,各个行业都在互联网技术下得到了进一步发展,高校钢琴教育也面临着新的挑战和改革。各种微课、慕课等教学方式广泛运用于高校教育教学,改变了传统教学
目的 :评价二代双源CT在冠状动脉旁路移植(CABG)患者术后随访中的应用价值。方法 :回顾性分析72例CABG后行二代双源CT检查的资料,对所有断层扫描血管成像(CTA)结果进行后处理
概述了近年来我国芦笋育种中取得的主要研究进展,介绍了芦笋在选择育种、杂交育种、多倍体育种、全雄育种、航天诱变育种等方面的研究成果,并提出了我国芦笋育种的前景和发展
湖羊具有性成熟早、繁殖力强和肉质鲜嫩等特点,是我国宝贵的肉毛兼用型绵羊品种之一。目前,随着湖羊饲养规模的扩大和饲养方式的不断转变,多种饲养问题也陆续出现,且由于其多
结合目前的施工技术,根据北京阜石路改建工程5#标的具体施工环境,阐述了水钻法施工工艺,提出了施工要点。
前段时间,富士康跳楼事件一度令人震惊,成为社会各界关注的焦点话题。随着一个个年轻生命的陨落,企业社会责任也再次成为人们思考的命题。
《逍遥游》中有两处对鲲鹏的描写,两处对虫鸟的描写。虽然运用相同的材料,但是各有侧重,手法各异,作用不同。又各与上下文一脉相承,毫无重赘之感,体现了庄子运用材料的高超技