【摘 要】
：
弗兰茨·库恩德译本《红楼梦》是西方人首次对《红楼梦》120回故事情节的全面翻译,对德国红学研究影响深远。本文分析库恩在《红楼梦》第五章＂太虚幻境＂这一情节中使用的二
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
弗兰茨·库恩德译本《红楼梦》是西方人首次对《红楼梦》120回故事情节的全面翻译,对德国红学研究影响深远。本文分析库恩在《红楼梦》第五章＂太虚幻境＂这一情节中使用的二种翻译法——归化与异化翻译法。分析结果表明：归化的使用比异化的翻译方法更容易适应德国读者的理解和思维习惯;由于中德两国文化背景和文学传统等方面相差太大,异化的翻译方法不易引发德国读者的正确联想,从而造成文化理解的障碍。
其他文献
几乎要把地球层层编织的网络媒体无孔不入。无论是握着苹果手机的孩子们，还是夹着笔记本电脑的中青年人群，新浪、百度已成为了他们生活里的主菜单。
笔者近年内曾设计多个垃圾焚烧发电厂火灾报警系统。对垃圾焚烧发电厂内火灾报警系统有一些体会。本文主要介绍垃圾焚烧发电厂一些特殊区域的火灾报警及可燃气体探测设计。并
通过分析牡丹江师范学院现阶段教学工作现状,提出了学校今后四年教学工作的总体思路,确定了教学工作的重点：以提高人才培养质量为中心,抓好一项工程、三个重点、四方面教学改
教学中对思维导图的应用,就是帮助学生在进行学习的过程中将抽象的思维过程可视化,激发学生学习的动力。对于高中生物教学而言,如果能够很好的利用思维导图进行教学,就能有效
为了鉴定评价油菜根肿病菌致病性的分化与甘蓝型油菜品种资源的抗性,利用Williams鉴别寄主系统鉴定了分离自安徽等6个省病区的16个根肿病菌菌株的生理小种（致病型）,并利用温室
心理学研究应该以宽大的胸怀,包容的心态,开放的格局,摆脱研究的狭隘性和派别隔离的局限性,扩大研究的视野,统合研究的科学与人文两种趋向,树立大科学观,允许心理学的包容性
计算数学是小学数学的核心部分,也是数学教学的基础。由此,在数学教学中,教师必须认识到计算数学的重要性,并想办法提高学生的计算能力。
从体育教育学这一基本学科引入,说到体育教育学的创始,以及体育教育学可以分为狭义体育教育学和广义体育教育学,简述体育教育系统的组成及其结构,从我国古代说起体育教育学在
继网络问政之后，电视问政异军突起，方兴未艾。比较网络问政，电视问政更权威，可信度更高，对舆情影响更大，正在向制度化、常态化方向发展。电视问政问计于民、问需于民，体现执政为民，是
随着教育事业的不断完善和发展,幼儿园教育已经引起了国家广泛的关注和重视,尤其是幼儿园班主任的管理工作,幼儿园班主任的管理工作是一项十分复杂的内容,对这些初次接触学习