美国太平洋大学终身教授董庆文博士、中国传媒大学艺术研究院副院长张金尧博士以及年轻学者石美、苏米尔等正在编写《中美影视艺术关键词》一书。该书认为"中美文化交流应当有很多座桥梁,才能使中美两国的研究者做到彼此交流、互相沟通。""由于语言的障碍、文化的差异,一些有利于中美两国学者交流的基础性工作还不是尽善尽美甚至是很不够的,尤其需要有学术担当的学者做中美影视艺术交流的‘架桥工’‘摆渡者’"。经本刊与该书作者取得联系,现将部分书稿以系列文章形式发表于此。我们相信,对中美的影视艺术研究者来说,掌握这些来自杨百瀚大学谷歌书(googlebooks.byu.edu)以及北京大学语言学研究中心、清华大学的汉语均衡语料库、人民日报全息资料、北京语言大学、山西大学等一些语料库的中美影视艺术关键词,更能清楚地听到对方发出的"好声音"。