论文部分内容阅读
本文在译介学视阈下,以余华先生的小说《许三观卖血记》为例,研究译本和跨国电影的雅努斯面孔.雅努斯(Janus)是罗马的门神和保护神,掌管入口和出口,即掌管开始和结束,象征着世界上矛盾的万事万物.译本和跨国电影是指以“译”和“介”的方式'译入'或'译出'的文学作品和文学影视.从译介学角度来看,译文和跨国电影都具有“译入”和“译出”两种面孔.在一定程度上说,译介学不仅是译本和跨国电影的指导思想和工具,还是掌管作品入口和出口的“门神”.