【摘 要】
：
谢尔巴关于词典类型的理论被视为词典学的经典之作，但是如今实 际存在的一些词典类型早已突破了谢氏的理论框架。本文特别分析了《汉 俄翻译词典》与《俄汉文学翻译词典》的属
论文部分内容阅读
谢尔巴关于词典类型的理论被视为词典学的经典之作，但是如今实 际存在的一些词典类型早已突破了谢氏的理论框架。本文特别分析了《汉 俄翻译词典》与《俄汉文学翻译词典》的属性特征，以及它们与传统翻译词 典的本质差异。传统的翻译词典着眼于反映语言体系，首先是为理解外语 文章的需要而编纂的。而这两部词典只着力于体现具体语境下的言语活 动，它是为解决翻译时的表达服务的。在谢尔巴划分的词典类型里实际上 找不到这两部词典的位置。与此相关，文章还进一步介绍了俄罗斯词典学 家提出的关于词典类型划分的更细的新标准，并阐述了作者对词典理论与 实践关系的一些认识。
其他文献
非线性发展方程是非线性偏微分方程的重要组成部分,该类方程通常用于描述随时间而演变的过程,其研究对象源自物理学、化学、信息科学、生命科学等诸多领域.对具体的非线性发
<正> 自1990年以来保加利亚的经济发展出现了严重的衰退现象。就国内生产总值(GDP)、工业生产总值、通货膨胀率和失业率这几个重要指标看,保加利亚的经济衰退现象是东欧国家
帕金森病目前尚无特效治疗方法,而针灸治疗帕金森病具有一定优势。就近年来针灸治疗帕金森病的临床研究文献,从帕金森病的中医病因病机、针灸作用机制、针灸治疗帕金森病的研
文章对网络学习环境和传统学习环境的特征以及两种环境下学生体验到的情绪进行了回顾,重点从控制—价值的理论视角介绍了两种环境中的学习情绪。目前,有研究验证了控制—价值
β-地中海贫血(β-thalassemia),简称β地贫,是由于血红蛋白的β珠蛋白基因突变导致β珠蛋白肽链缺如(β°)或合成不足(β+),从而引起的遗传性溶血性贫血病,在我国长江以
心理健康双因素模型将传统的精神病理学指标和主观幸福感结合,把人的心理健康状态分为积极心理健康、易感、有症状但满足和疾患四种类型。不同心理健康类型的学生在身体健康
阿列克谢耶夫是俄罗斯欧亚主义国家思想的主要表述者。他系统考察了自古以来俄罗斯人所追求的“真理的国家”的五种模式 ;提出了苏维埃政权改变的三种可能性以及欧亚主义的相
氧化锌避雷器作为配电网系统的重要构成部分,避雷器的主要作用在于可以避免雷电而造成过高的电压,容易对配电网系统造成损害。避雷器一般都是接在导线与地两者之间,在线路工
目的探讨O臂导航在立体脑电图深部电极置入中的应用。方法收集25例在O臂导航引导下置入深部电极的癫痫患者,观察深部电极置入的精度和并发症,与单独使用神经导航方法和有框架
目的:了解护理人员乳房自检知识的掌握情况、实施情况以及影响实施的相关因素。方法:采用调查问卷对某医院140名护士进行资料收集。结果:①研究对象自检知识平均得分为61.1分