莫言小说获诺奖因素的霍米·巴巴式解读

来源 :湖北经济学院学报:人文社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingyun2008520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莫言获得诺贝尔文学奖,标志着中国文学开始迈入西方文学主流视野。为更深入地了解莫言的获奖因素,以便为中国文学"走出去"提供一些借鉴和策略,以霍米·巴巴的第三空间理论为指导,从原著和译本两个方面来进行探讨。研究结果发现莫言以及葛浩文在中西文化之间建立起了第三空间,在叙事技巧、主题和翻译策略等方面都运用了杂合手段。无论是原著还是译本都是中西文化杂合的结果,可以说莫言获奖也是中西文化杂合的结晶。
其他文献
《康定情歌》是具有多重意蕴的主旋律爱情题材作品,在宏阔的视域中展现了厚重的历史,在诗意化的表达中聚焦了纯美的爱情,在审美化的呈现中重构了文艺的创作与民歌的传播。作
2月28日,基金会2012年度年检工作会议在北京召开。民政部副部长顾朝曦出席会议并讲话。顾朝曦指出,未来几年,社会组织还将面临翻番的增长,面对大发展,政府部门必须要确保社会组织
近年来,面对国内慈善市场不够活跃、公益环境困难较大的局面,中国社会福利基金会解放思想,依法履职,拓宽了公益项目领域,捐赠收入与支出稳中增长,公益慈善业务得到持续发展,
人民币在2016年10月1日正式加入SDR后,目前已经成为继美元、欧元、英镑和日元的第五大国际货币.人民币通过本币结算、本币清算、货币交易和货币清算四部曲奠定了如今的国际地
词汇教学法是英语教学研究领域的新理念之一,它强调学生和掌握词汇组合(词块)在培养学习者语言实际运用能力方面具有重要作用。简要说明了词汇教学法的内容,并利用从词块与语言学
市场调查是市场营销活动的前提和基础,而确定科学的调查方法是市场调查工作的核心.将价值工程引入到市场调查中,解决市场调查中存在的功能浪费和功能不足的问题.
阐述了当代资本主义经济制度新变化的表现,并分析了发生这些变化的原因。
人大监督是宪法和法律赋予各级人大的重要职权之一.人大信息化建设,创造了监督的新形式,开辟了监督的新途径,是推动人大监督工作与时俱进、开拓创新,乃至于促进社会主义民主
患者男,21岁。"反复间歇性头痛半年余,加重1周"入院。患者半年前无明显诱因出现反复间歇性头痛,为全头部闷胀痛,程度中等,每次持续数日,无恶性呕吐。到我院就诊,怀疑颅内占位性
7月22日,中国人民解放军95080部队与广东省汕头市服饰文化协会举行共建社会主义精神文明签约仪式,开创了该市社会组织与驻汕部队开展军民共建结对活动的先河。共建活动先后开展