【摘 要】
：
从修辞手法到认知模式的转变，隐喻研究逐渐和认知语言学结合起来。隐喻的翻译研究也从语言层面的转换上升到了思维层面的传递。本文基于概念隐喻理论对《孔雀东南飞》韦利和许渊冲英译本中隐喻翻译进行对比分析。研究发现：韦利侧重于直译喻体加释义、扩展喻体的翻译方法，而许渊冲倾向于转换喻体和省略喻体。无论运用何种方法，译者的首要任务是实现原文和译文喻源域的成功映射，让不同语言的读者在阅读时能获得相同的隐喻体验。
论文部分内容阅读
从修辞手法到认知模式的转变，隐喻研究逐渐和认知语言学结合起来。隐喻的翻译研究也从语言层面的转换上升到了思维层面的传递。本文基于概念隐喻理论对《孔雀东南飞》韦利和许渊冲英译本中隐喻翻译进行对比分析。研究发现：韦利侧重于直译喻体加释义、扩展喻体的翻译方法，而许渊冲倾向于转换喻体和省略喻体。无论运用何种方法，译者的首要任务是实现原文和译文喻源域的成功映射，让不同语言的读者在阅读时能获得相同的隐喻体验。
其他文献
近年来,大口黑鲈逐渐成为中国最受欢迎的名优养殖品种之一,已经成为我国“第五家鱼”。转食是大口黑鲈养殖过程中最重要的生产环节,但其仔稚鱼转食成活率不稳定,死亡率高,一直制约着产业的发展。本研究利用第二代测序技术,对大口黑鲈转食三个阶段（转食前、中、后:pre,mid,post-weaning stages）肝脏转录组和肠道微生物进行研究以揭示大口黑鲈在转食过程中的肝脏代谢和肠道菌群的动态变化特征;同
“慎独”是中国古代重要的修身之方，亦是一种“成己成物”的道德境界。从古至今许多学者都认识到了其重要性并提出了与之相关的理论著述，使“慎独”获得了经久不衰的生命力，成为了数千年来都备受世人提倡的修养途径。本文以《大学》和《中庸》为依据，探究了其“慎独”思想的内涵和它所产生的现实价值，以及个体如何达到“慎独”的境界。
随着人民生活质量的不断提升,生鲜产品的质量和规模也在这个过程得到提升。目前,受新冠疫情的影响,生鲜物流也越来越成为我国物流业的重点关注发展目标,随着国家不断出台与物流相关的政策,加大对资金、人力等各方面的投入,加快生鲜物流的基础设施建设。各地同时响应国家政策,不断发展新零售企业的生鲜物流服务,减小物流途中的生鲜产品损失。新零售企业A是苏州市重点生鲜物流企业之一,其业绩从开业至今增速明显,伴随人们对
文章采用文献资料法、测试法、数理统计法，通过对新疆9个城市36所学校的13～18岁年龄段城乡学生体质健康现状进行研究，从身体形态、机能和素质三方面进行比较分析。结果显示：新疆地区中学生身体形态方面城市学生好于乡村学生；身体机能上，城市男、女生分别在15岁和14岁之前好于乡村，但在这之后被乡村男、女生反超；身体素质方面，速度素质乡村学生大多年龄段好于城市；爆发力素质城市学生下降趋势明显，乡村男生持续
随着社会的进步和发展，互联网技术在现实生活中的各个领域都有着日益完善和更加智能化的应用。智能家居在满足使生活更加便利的基础要求上，人们期望智能家居的安全性也能得到相应的提升。物联网技术的应用在家居的安防系统中起着关键性的作用，不仅为家居提供了智能性、便捷性、安全性，并且也提高了整体的舒适性核实用性。为此，本文利用物联网的知识原理，设计一个比较方便并且成本较低的安防系统，给更多的人们提供保障。
利用可视化科学计量软件CiteSpace对2015-2021年CNKI数据库中收录的与众创空间（主题和关键词）相关的296篇期刊文献为研究对象进行文献计量分析。结果表明：众创空间文献研究总量整体呈倒“V”趋势，文章大多发表在B类期刊以下，整体水平有所欠缺；主力发文机构为高等院校，且发文机构和作者较为分散，尚未形成紧密的学术共同体；众创空间研究领域包含了创客、创新、创客空间、创新创业、价值共创、高校
花鸟画和人物画、山水画并称为中国三大画种。虽然被称为花鸟画,但绘画对象远远不止花和鸟,绘画内容以及题材也比较丰富,飞禽、虫、鱼等都是花鸟画的主要内容。花鸟画在多年的发展中拥有着不同的文化背景,并吸收了国人的审美理念及思想情感,既可以体现绘画者的思想情感和技艺,又可以侧面反映我国不同阶段的社会生活面貌。文章便以此展开研究,探讨中国花鸟画的主要特色,以及不同时期的绘画特征与文化根源,以供参考。
智能制造系统采用了物联网等大量先进信息技术，使得车间积累了大量的实时生产数据。同时，复杂制造系统在运行过程中容易出现一系列干扰事件，这对车间实时响应能力提出了更高的要求。因此，在工业大数据支撑的制造环境下，针对考虑序列相关设置时间和阻塞的混合流水车间调度问题（HFSP-SDST-B），提出了一种基于深度强化学习的实时调度方法，从而实现制造资源的合理分配和完工时间最小化。作为一个序列决策问题，HFS