【摘 要】
：
斯坦纳的阐释翻译理论对研究译者对原文的理解及翻译过程带来了启示。说明了阐释,理解与翻译三者间相互依存的关系。体现了理解的主体是译者,理解的客体是文本,要对文本的内
论文部分内容阅读
斯坦纳的阐释翻译理论对研究译者对原文的理解及翻译过程带来了启示。说明了阐释,理解与翻译三者间相互依存的关系。体现了理解的主体是译者,理解的客体是文本,要对文本的内容进行阐释,需要理解,理解就是翻译,理解的过程就是翻译的过程。在阐释学基础上提出的斯坦纳的翻译四步骤对翻译实践和翻译批评研究都具有借鉴意义。
其他文献
锥形塞结构的阀门作为静电泵的出、入液体的调节机构,出、入阀门的流量是相同的,但在阀门开启状态下出、入阀门的压力差不同,这取决于出、入管道内压力。取较小者进行讨论作
近年来出现的新型非易失性存储器(Non-Volatile Memory,NVM),如阻变式存储器、相变存储器等,具有可按字节寻址、低能耗、高存储密度等特性,这些特性使得NVM成为潜力巨大的存
目的建立快速鉴别郁金、莪术、姜黄配方颗粒的红外光谱方法。方法采用红外光谱结合二阶导数光谱及二维相关光谱法分析郁金、莪术和姜黄配方颗粒光谱特征。结果不同配方颗粒二
为进一步认识煤与瓦斯突出发生机理及致灾机制,运用自主研发的多场耦合煤矿动力灾害大型物理模拟试验系统,针对中国重庆水江煤业(集团)有限责任公司水江煤矿K1煤层回采工作面
<正>面对激烈的国际竞争及各类复杂多变的风险,尤其当下合规经营已提升至国际共识,中国企业的国际化运营面临着合规的多重挑战,这就要求中国企业进一步加强海外党建,规范、夯
当前基层医院的传染病预防和管理工作中存在一些问题,给防治工作带来了一定的困难。基于此,本文对基层医院中的传染病预防和管理问题进行了探究,并提出了解决对策。
<正>中国经济的"新常态"已成为全球瞩目的关键词,但海外舆论对其解读却众说不一,有人对中国经济放缓充满担忧,预测通缩压力和就业压力将日趋增大,也有人更倾向观察经济放缓背
采用超声法提取消炎利胆冲剂中的芍药苷,建立了高效液相色谱法测定芍药苷含量的方法。采用Agilent ZORBAX SB-C18色谱柱(250mm×4.6mm,5μm),柱温26℃,流动相为0.2%磷酸溶液-
采用热丝化学气相沉积(HFCVD)方法,以甲烷、硅烷和氢气为反应气体在单晶硅衬底上沉积碳化硅(SiC)薄膜材料.通过X射线衍射(XRD)、傅里叶变换红外光谱(FTIR)对SiC薄膜的晶体结
<正>在集约化养殖场,母猪便秘发生率较高,通常为20%~35%,有的场高达60%,是广大养猪生产者深感困扰的问题之一。对此,猪场管理者应予以重视,并采取有效措施防止母猪便秘的发生