没错，英语就是一盆大杂烩。尽管它顾名思义源自英国，但英语自其形成发展的早期就已经不够“纯粹”了。与欧洲大陆隔海相望的英国历来是块香饽饽，谁都想来插一脚。于是，古罗马人、维京人、盎格鲁人、撒克逊人、诺曼人……外来者入侵、定居、被后来者赶走，络绎不绝，好不热闹。外来者人离开了，却也留下了永久的印记——语言。各种外来语言在英国这口大锅里不停地蒸、炒、焖、纯、煮，烧成了这盆夹杂着各种风味的大杂烩。
　　参考译文
　　在英国，各种方言在渐渐减少，但并未消失，而且離消失还差得远呢。其中一种最有名，且外人最难明白的就是泰恩赛德语。你可以在纽卡斯尔和英格兰东北部的其他地区听到这种方言。这种方言使用的地方大都属后工业地区，造船、采矿等行业都不复存在，取而代之的是呼叫中心、办公区和一个集装箱港口。另外还有一种东西。
　　约翰·萨德勒（导游）：在这里，我们有猪、绵羊、山羊、牛……
　　……还有鸭子，以及各种圈养动物，包括一些在1400年前更受人们欢迎的古老动物，比如说这种毛发蓬松的猪。
　　这个地方叫“比德的世界”，这些动物只不过是一个复原版的盎格鲁-撒克逊村庄的一部分，村子在一个农庄（这个农庄在古英语里叫Gyrwe）里，村里有不少木屋，木屋的旁边是一座修道院，这可是真正的老建筑，那是一位修道士的家，他被人们称为“尊敬的比德”。
　　约翰：他是很有名的作家和老师，当然了，他对历史与语言非常感兴趣。
　　大卫·克里斯特尔（语言学家）：比德当时写了一部英国的教会史，他所处的年代是7世纪，他确确实实是写下谁来过不列颠群岛的第一人。他在书中谈到盎格鲁人、撒克逊人和朱特人，并讨论英国各地的各种语言。
　　在古罗马人离开后，有不少语言相继抵达英国。这些新加入的是盎格鲁人、撒克逊人和朱特人。他们抵英时发现这里已经有多种语言，有各式凯尔特语，还有古罗马雇佣兵留下的零零星星的各种语言。这也解释了英语为什么从一开始就是一种混合语言。纯正的英语嘛，从来不曾存在。
　　这一波接一波的移民形成了你今天在英语中依然可以听到的各式方言。平均每隔25英里（约40公里），你就会听到不一样的方言。
　　这也是比德留下的书如此有价值的其中一个原因，因为它帮助语言学家追溯当今各种方言的源头。当然了，移民并没有就此打住。其后维京人、诺曼人来了，过了很久之后，又来了爱尔兰人、牙买加人、印度人，等等，他们都给英语的种种方言留下了不同的印记。英语就像过去和今天使用它的人一样，是一盆妙不可言的大杂烩。
　　见招拆招
　　词组：bits and pieces
　　把两个表达小片、小段、碎块的词放在一起，就有了这个常用词组：bits and pieces。这个词组指一些不同事物的零碎小部分，它既可指整体的一部分，如剩余材料、机器零部件等，又可指一些分散的物件，如家中、办公室里的零星杂物等；既可指实体的物品，也可指抽象的事物，如：
　　·I always have a lot of bits and pieces in my kitchen drawers.（我家厨房的抽屉里总有些七零八碎的东西。）
　　·We only have bits and pieces of information.（我们只有一些零碎的消息。）