从翻译美学视角看日本动漫歌词的汉译

来源 :湖南工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xjy1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
歌词具有文学性和音乐性双重美感,动漫歌词还与动漫情节密切相关,丰富故事中蕴含的感情。日本动漫动词分为治愈系、热血系、欢乐系、新世纪音乐四大类。歌词的译文通常会影响观众对作品的理解,运用翻译美学理论分析日本动漫歌词的汉译,探讨动漫歌词的语音、词汇、句法层次的形式美和歌词整体感情风格、文化层次的非形式美。
其他文献
目的调查新生儿科和普通儿科护士工作压力情况。方法采用问卷调查法,对川北医学院附属医院新生儿科和普通儿科54名护士进行工作压力方面的调查。结果①新生儿科护士平均压力
本报讯(通讯员 陈卓韬)“通过‘三湘e 监督’可以看到我村的收支明细,还能看到各项发票凭证,以后用手指轻轻一点就能轻松监督村里的公务了,还省事!”12月14日,江永县千家峒瑶族乡凤
报纸
我国土壤环境修复属于政策驱动型产业,完善政策制度和标准体系对推动我国土壤修复健康发展、保障土壤环境安全具有重要意义。本文从国家和地方两个层面,系统分析了我国当前已
美国高等院校的营运资金很大一部分来源于社会捐赠。《美国高校捐赠报告》根据选定的美国10所高校研究个案数据和其他相关数据、调研情况,分六个部分,详细分析披露了美国高校
手术室工作繁重,节奏紧张,连续工作时间长.无规律,而且还是高危区;化学制剂对空气的污染及电灼、噪音等危害人体健康的因素大量存在,护士的身心健康受到了不同程度的影响。近
轻量化技术已成为汽车实现节能、减排的重要途径,碳纤维复合材料为汽车轻量化提供了重要材料基础。由于材料特性与制造工艺的特殊性与复杂性,采用碳纤维复合材料实现汽车轻量
从微电网的基本情况分析入手,针对微电网的控制情况进行全面细致的分析和研究,提出了一些应对微电网非计划孤网情况的控制策略。
近年来,我国的高职教育蓬勃发展,高职院校无论软件还是硬件建设上都有了长足进步,但是和国际上先进职业教育和课程建设的理念相比还有差距。本文通过对美国教育部发布的16个
<正>投资10亿美元,选址贵安新区,建设iCloud服务的中国主数据中心。2017年7月12日,苹果公司的这一举动,再次将全球目光聚集在贵州。"贵州有令人瞩目的增长,是中国新数据中心
习近平总书记在5月23日参加全国政协十三届三次会议经济界委员联组会时强调,面向未来,我们要把满足国内需求作为发展的出发点和落脚点,加快构建完整的内需体系。$$当前,新冠肺炎
报纸