一、自制小型平行语料库的建立及语篇指示语的界定表一:自制小型平行语料库本研究涉及的语篇指示语是指示代词this(these)这(些)和that(those)那(些),它们在英汉语篇中指代语篇中的信息块,例如:例1:我这话说在你耳里,不要有了新亲,把旧亲忘个干净! First, the self-made small parallel corpus and the definition of discourse indicators Table 1: Self-made small parallel corpus The discourse indicators involved in this study are the demonstrative this (these) and that (those) , They refer to the message block in the discourse of text in English and Chinese, for example: Example 1: I say in your ear, do not have a new pro, forget the old one clean!