论文部分内容阅读
刘士聪先生在汉译英方面标举'韵味'说,并取得了巨大的成就,其译文体现出独到的翻译技巧与方法.其关键技法有移花接木、段落重组、同词异译、双语同源、先统后分、巧用括弧、形断意连、书写变异、前后照应、连词并用等.
刘士聪先生汉译英关键技法探析
【摘 要】
：
刘士聪先生在汉译英方面标举'韵味'说,并取得了巨大的成就,其译文体现出独到的翻译技巧与方法.其关键技法有移花接木、段落重组、同词异译、双语同源、先统后分、巧
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
郑州轻工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
介绍了一种自行设计的期刊上网的新模式以及网站运营管理的经验。该网站的杂志板块突破了纸质杂志的载文量,也提高了论文的阅读率;该网站还通过设置"新闻"、"百科"、"黄页"、
目的:探讨烧伤软膏的制备及其质量控制。方法:以蜂蜡作为基质制成软膏,以显色法对锌离子、钙离子及生物碱进行鉴别;采用高效液相色谱法,以乙腈-水(78∶22)为流动相,在波长203
以冰醋酸为溶剂,硝酸铵为助剂,单质Cu及其氯化物能将苯偶姻氧化成苯偶酰。研究了Cu、CuCl、CuCl2对反应的影响,通过实验得到其最佳反应条件为:2.12 g苯偶姻,1 g硝酸铵,14 mL
目的:研究索拉非尼对甲状腺未分化癌细胞株8505C的增殖、迁移和侵袭的影响,探讨FAK信号通路在甲状腺未分化癌细胞株8505C的迁移和侵袭中的作用。方法:分别采用MTT法、划痕法
文章以某立交桥作为工程实例，选取门式钢管贝雷梁支架法作为现浇梁施工方法。利用商业软件Midas／Civil建立贝雷梁支架有限单元数值分析计算模型，对支架结构进行受力分析。采用软
新时期之初文学批评的人道主义诉求是针对＂文革＂乃至整个极＂左＂思潮对人的＂非人化＂、＂异化＂的践踏,以＂把人当作人＂为目的,呼唤适应现代化思潮的＂个体＂的、具有＂主体性＂的＂新人＂形象,从而形成
美国次贷危机后我国经济发生了显著变化,GDP水平保持稳定增长的同时,货币供应量也大幅上升,现用Eviews软件对2002—2008与2009—2013两个时间段内的GDP与货币供应量之间的关
房地产业作为我国国民经济的一大支柱产业和新的经济增长点,其能否快速、稳定的发展将直接影响到相关产业的发展,进而影响到整个国民生产总值的增长。而房地产开发作为房地产
中华民族能够始终立足于世界民族之林,自有一套教养国民、传递文化的方法与精神,经受了历史的检验,可以为后世传承。我们可以继承的教育传统主要有:倡导身家国一体的教育;追
随着经济文化的日益发展,文化遗产也越来越受到人们的重视,我国的历史遗产资源非常渊博、丰富,留下了很多文化遗址,目前这些文化遗址的现状很令人堪忧,保护文化遗址也迫在眉