有一位上海姑娘托人带给我一袋糖果,还附了一张便条,上面写着:“大白兔奶糖送给了一袋你吃吃。”这句话的语法显得有点特别。是的,这位姑娘写的是上海话,而且是不太通顺的话。上海话可以说“快点拨嘞(给了)我!”北方话在这里却不能用“了”;上海话可以说“拨(给)本书我”,北方话只能说“给我一本书”。“大白兔奶糖”和“一袋”分开说,连上海人 There was a Shanghai girl who brought me a bag of candy, accompanied by a note saying: “The rabbit gave a bag of milk candy to eat.” The syntax of this sentence seems a bit special. Yes, the girl wrote the Shanghainese, and it was not very fluent. Shanghai dialect can say “hurry dial 嘞 (gave me)” Northern dialect can not be used here; Shanghai dialect can say “dial (give) this book me”, north dialect can only say “give me a book” . “White Rabbit Toffee” and “a bag” separately, even Shanghai