翻译家冯亦代先生着手翻译丽莲·海尔曼的名剧《守望莱茵河》是于一九四四年在重庆(见《书人书事》289页)。我当时还是个中学生,在重庆只看过《守望莱茵河》的电影,抗战胜利后才读到冯先生的译本。回想起来,电影固然很精彩,但原著和译本给我思考的回旋余地似乎更大些。四十多年过去,自己来译海 Translator Feng Yidai set out to translate Lillian Heilman’s famous watch The Rhine in Chongqing in 1944 (see The Book Writers’ Book, p. 289). I was still a middle school student. In Chongqing, I only watched the movie “Watch the Rhine” and read the translation of Mr. Feng after the victory of the Anti-Japanese War. In retrospect, the movie is wonderful, but the maneuvers of the original and the translation seem to me to be bigger. Forty years later, to translate the sea